1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
1965 ஆம் ஆண்டு...

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,110
... உள்ளே கொண்டு வந்தார்கள்
கேமிங் சட்டம் என்று ஒரு சட்டம்

5
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
மற்றும் முற்றிலும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
பாண்டிச்சேரியில் சூதாட்டம்.

6
00:00:49,320 --> 00:00:51,190
போதைக்கு அடிமையானவர்கள் பலர்
சூதாட்டத்திற்கு அலைந்தேன்...

7
00:00:51,280 --> 00:00:54,070
... சூதாட்டம் எங்கே என்று தேடி
ரகசியமாக நடைபெறுகிறது.

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,840
தொடர்ந்து 52 பேர் காணாமல் போயினர்.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,488
முழு போலீஸ் படை

10
00:00:59,578 --> 00:01:04,950
தீவிர நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தை தேடுகின்றனர்.

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
கட்டுப்பாட்டில் இன்ஸ்பெக்டர் கோபிநாத்...

12
00:01:06,880 --> 00:01:09,080
என்று ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டு
ரன் அல்லது வின் என்பது ரகசியமாக

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,720
கடலோர பிரெஞ்சு பங்களாவில் நடத்தப்பட்டது.

14
00:01:12,160 --> 00:01:15,190
நாங்கள் தேடும் அந்த 52 பேர்
சூதாட்டத்திற்கு சென்றவர்கள்.

15
00:01:15,280 --> 00:01:18,642
இதை மக்கள் அறிந்து கொண்டு சென்று விட்டனர்
அங்கு ஆபத்தான ஆயுதங்களுடன்.

16
00:01:18,732 --> 00:01:21,085
பங்களாவை நோக்கிப் போகிறார்கள்.

17
00:01:31,640 --> 00:01:35,640
திரு. பெர்னாண்டஸ், நீங்கள் வெளியேறுங்கள்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்துடன் சரணடையுங்கள்.

18
00:01:35,840 --> 00:01:37,960
உங்கள் நன்மைக்காக இதை சொல்கிறோம்.

19
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
ஊர் மக்கள் ஆவேசமாக வருகிறார்கள்
உன்னை தாக்க.

20
00:01:42,600 --> 00:01:45,470
இது என் குடும்பத்தின் மிக மோசமான நாள்.

21
00:01:45,560 --> 00:01:49,640
என் குடும்பம் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இந்த நிலையை எதிர்கொள்ளும்.

22
00:01:49,920 --> 00:01:55,390
இந்த பிரச்சனை எல்லாம் இருந்தது
நாங்கள் விளையாடிய ஆட்டத்தின் காரணமாக.

23
00:01:55,480 --> 00:01:58,960
வெற்றி அல்லது இயக்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
எங்கள் விளையாட்டு மிகவும் எளிமையானது.

25
00:02:06,720 --> 00:02:11,000
மேலே உள்ள கதவு வழியாக உள்ளே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அடுத்த வாசலில் வெளியேறவும்.

26
00:02:11,520 --> 00:02:16,760
ஆனால் ஒரு விஷயம் முக்கியமானது
வெளியேறும் கதவு பங்களாவில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

27
00:02:19,280 --> 00:02:21,360
சாவியைக் கண்டறிதல்

28
00:02:21,480 --> 00:02:24,800
நமக்கு தெரியாமல்
குடும்ப மக்கள் விளையாட்டின் பணி.

29
00:02:24,920 --> 00:02:26,253
வெற்றி பெற்றால்,

30
00:02:26,343 --> 00:02:31,680
உங்கள் பரிசுத் தொகை ஐம்பது
உங்கள் பந்தய பணத்தை விட மடங்கு அதிகம்.

31
00:02:31,800 --> 00:02:34,310
மனித பலவீனம் பேராசை.

32
00:02:34,400 --> 00:02:37,110
அதை பயன்படுத்தி ரகசியமாக கொண்டு வந்தோம்
இங்கே நிறைய பேர்.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
பணம் நம்முடையதாக இருக்கும்.

34
00:02:38,960 --> 00:02:42,280
சாவி எங்கே இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்
மற்றும் அனைத்து பணத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

35
00:02:45,840 --> 00:02:49,080
ஆரம்பத்தில் அனைவரும் நினைத்தார்கள்
எங்கள் விளையாட்டு எளிமையாக இருந்தது.

36
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
ஆனால்...

37
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
ஏய், யார் அங்கே?

38
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
யாரும் வரவில்லை.

39
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்!

40
00:03:10,882 --> 00:03:13,880
எங்களைப் பொறுத்தவரை நாம் செய்வது கொலை அல்ல.

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
இது ஒரு விளையாட்டு.

42
00:03:15,640 --> 00:03:16,520
பார்ட்னர் ரன்.

43
00:03:16,640 --> 00:03:21,270
எனது முழு குடும்பமும், என் குழந்தையிலிருந்து
பார்வையற்ற என் தாய்க்கு...

44
00:03:21,360 --> 00:03:25,000
மனிதர்களை வேட்டையாடுவது எங்கள் பொழுதுபோக்கு.

45
00:03:25,880 --> 00:03:31,590
ஆம், நாங்கள் மனித வேட்டைக்காரர்கள்.

46
00:03:31,680 --> 00:03:34,670
ஆட்டத்தின் இறுதி கட்டத்தில்...

47
00:03:34,760 --> 00:03:39,000
... வெற்றி தோல்வி தீர்மானிக்கப்படுகிறது
தனிநபரின் அதிர்ஷ்டத்தால்.

48
00:03:39,240 --> 00:03:42,320
இப்போது கிளாரா இரண்டு அட்டைகளை வரைவார்.

49
00:03:44,120 --> 00:03:49,080
ஒரு அட்டையில் "வெற்றி" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது
மற்றொரு அட்டையில் "இயக்கு".

50
00:03:49,240 --> 00:03:53,150
நீங்கள் "வெற்றி" அட்டையை வரைந்தால்
பிறகு நீங்கள் வெற்றியாளர்.

51
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
ஆனால் "ரன்" என்ற அட்டையை வரைந்தால்...

52
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
இது வெற்றி! இது ரன்!

53
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
வெற்றி... ஓடு... ஓடு... வெற்றி...

54
00:04:00,480 --> 00:04:01,350
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்!

55
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
வெற்றி... ஓடு... ஓடு... வெற்றி...
தேர்ந்தெடு!

56
00:04:08,720 --> 00:04:09,560
"ரன்"

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
ஓடு... ஓடு...

58
00:04:25,920 --> 00:04:28,990
ஐயா, பண ஆசையில் இங்கு வந்தேன்.

59
00:04:29,080 --> 00:04:31,350
என்னை மன்னித்து விடுங்கள், தயவுசெய்து!

60
00:04:31,440 --> 00:04:36,030
இதுவரை ஆட்டத்தில் வென்றவர் யார்
அவர்களுக்கு கோடிக்கணக்கில் பணம் கொடுத்துள்ளேன்.

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,750
- நான் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.
- தயவுசெய்து, ஐயா.

62
00:04:37,840 --> 00:04:38,960
ஏன் தெரியுமா?

63
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
ஏனென்றால் நான் விதிகளை மதிக்கிறேன்.

64
00:04:41,400 --> 00:04:45,320
விதி ஒரு விதி
நான் எப்போதும் விதியை மதிக்கிறேன்.

65
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
என் மகனையும் கொன்றேன்

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
விதிகளை மீறியதற்காக.

67
00:04:52,800 --> 00:04:54,760
நான் உன்னை எப்படிக் காப்பாற்ற முடியும்!

68
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
ஐயா என்னை விட்டுவிடு.

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
நான் ஒருபோதும் விதிகளை மீற மாட்டேன்.

70
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
ஏனெனில் நாம் உடைத்தால்
விளையாட்டின் விதிகள்...

71
00:05:05,800 --> 00:05:08,310
- பின்னர் விளையாட்டு முடிவுக்கு வரும் ...
- நாங்கள் அவர்களை கைது செய்ய வந்துள்ளோம்.

72
00:05:08,400 --> 00:05:10,350
- என்பது நம் முன்னோர்களின் நம்பிக்கை.
- வெளியேறு.

73
00:05:10,440 --> 00:05:11,748
வெளியே.

74
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
எங்கே தவறு நேர்ந்தது?

75
00:05:14,840 --> 00:05:18,150
எங்கள் விளையாட்டின் விதிகளை யார் மீறினார்கள்?

76
00:05:18,240 --> 00:05:19,040
WHO?

77
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
நீ, காத்திரு.

78
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
கிளாரா!

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,990
- அம்மா.
- ஓ, கடவுளே!

80
00:05:51,080 --> 00:05:51,800
கிளாரா!

81
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
அம்மா!

82
00:06:10,440 --> 00:06:11,520
அம்மா!

83
00:06:37,720 --> 00:06:40,040
எங்கள் விளையாட்டு நித்தியமானது.

84
00:06:41,400 --> 00:06:44,360
அதை முடிக்க நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

85
00:07:15,360 --> 00:07:17,880
ஏய் நிறுத்து! திருடர்களே!

86
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
கும்பல்.

87
00:07:28,520 --> 00:07:30,030
இதனால்தான் நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
அளவு மற்றும் கொள்ளை.

88
00:07:30,120 --> 00:07:31,880
நிறுத்து, அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்.

89
00:07:31,970 --> 00:07:35,070
பாருங்க சார்! அவர்கள்தான் திருடர்கள்.

90
00:07:35,160 --> 00:07:37,110
நம்மை கொள்ளையடிப்பார்கள்
அவர்கள் சுற்றுப்பயணத்திற்கு வந்திருப்பார்கள் போல.

91
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் சார்.

92
00:07:39,480 --> 00:07:40,950
அய்யா, உள்ளே வைத்தால்
பேன்ட் பாக்கெட் விழும்

93
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
சட்டைப் பையில் வைத்திருப்பது நல்லது.

94
00:07:42,600 --> 00:07:43,560
நன்றி ஐயா.

95
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
ஏய் தம்பி, போலீஸ்காரர்கள் வருகிறார்கள்.
ஓடிவிடு.

96
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
யாரிடம் பேசுகிறார்!

97
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
பாஸ், போலீஸ்காரர்கள் நம்ம ஆட்களை துரத்துகிறார்கள்.
சிறப்பாக ரன்.

98
00:07:54,560 --> 00:07:55,230
நான் அல்ல!

99
00:07:55,320 --> 00:07:57,590
பேராசிரியர், நீங்கள் ஏன் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்?
போலீசார் வருகிறார்கள், சிறப்பாக ஓடுங்கள்.

100
00:07:57,680 --> 00:07:59,870
ஏய், அவர் கும்பலுக்கு முதலாளி,
அவனை பிடி, அவனை விட்டு விடாதே.

101
00:07:59,960 --> 00:08:01,510
என்னை இப்படிப் பிடித்துக் கொண்டால்
நான் எப்படி என் கத்தியை வரைய முடியும்?

102
00:08:01,600 --> 00:08:02,110
கத்தி!

103
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
ஓடு, போலீஸ் வருகிறது.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,030
இதற்காகவா அவர் என்னிடம் கேட்டார்
ஃபோனை என் சட்டைப் பையில் வைக்கவா?

105
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
நான் அதை பரிசாகப் பெற்றேன், ஆனால் அது திருடப்பட்டது.

106
00:08:15,560 --> 00:08:16,120
பேராசிரியர்!

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,390
ஏய், நீ எனக்கு துரோகம் செய்கிறாயா
நீ என்னைக் காப்பாற்றுகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

108
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
- உள்ளே வா.
- வா.

109
00:08:28,800 --> 00:08:30,320
வருக! வருக!

110
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
எங்கள் பழங்கால கடையில்...

111
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
வெண்கலம் மற்றும் பித்தளையால் செய்யப்பட்ட கணேஷ்,
வெள்ளியில் இயேசு கிடைக்கிறது.

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,560
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

113
00:08:39,080 --> 00:08:40,190
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

114
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
ஜீப் வருமா என்று தேடுகிறான்.

115
00:08:41,800 --> 00:08:42,390
ஜீப்!

116
00:08:42,480 --> 00:08:44,790
இல்லை, ஒரு வாகனம் வருகிறது என்றார்
வாங்கிய பொருட்களை எடுக்க.

117
00:08:44,880 --> 00:08:46,190
அதனால் தான், தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

118
00:08:46,280 --> 00:08:47,550
ஓ, நீ போகிறாயா
மேலும் பொருட்களை வாங்கவா?

119
00:08:47,640 --> 00:08:49,070
- ஆம்.
- சரி.

120
00:08:49,160 --> 00:08:51,910
நீங்கள் உள்ளே சென்று பாருங்கள், நிறைய இருக்கு
ஒரு லாரியில் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய பொருட்கள்.

121
00:08:52,000 --> 00:08:52,670
ஏய், வா.

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,310
வரச் சொன்னேன்
கடையை மூடிய பிறகு.

123
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

124
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
பேராசிரியர், காவலர்களே!

125
00:09:01,760 --> 00:09:02,680
சீக்கிரம் மூடு.

126
00:09:27,760 --> 00:09:31,760
ஏய், இது மோப்பம் பிடிக்கும் அணி.

127
00:09:49,080 --> 00:09:50,470
- வாழ்த்துக்கள், குழந்தை!
- என்ன?

128
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
ஒரு கொழுத்த பணக்கார பையன் மாட்டிக்கொண்டான்.

129
00:09:53,160 --> 00:09:54,880
அவர் ஒரு பார் வைத்திருக்கிறார்,

130
00:09:55,160 --> 00:09:57,950
ஒயின் ஷாப், லாட்ஜ் மற்றும் பல
பாண்டிச்சேரியில் வணிகங்கள்.

131
00:09:58,040 --> 00:09:59,510
அதில் வரும் பணத்தை எல்லாம் வைத்து கொள்கிறார்

132
00:09:59,600 --> 00:10:01,510
அவரது வீட்டில் லாக்கரில் வியாபாரம்.

133
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
நாளை மகனின் திருமணம்.

134
00:10:03,360 --> 00:10:05,880
காவலாளியையும் நாயையும் தவிர,
அவன் வீட்டில் வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

135
00:10:06,480 --> 00:10:08,790
சரியாகத் திட்டமிட்டு அவருடைய வீட்டிற்குள் நுழைந்தால்,

136
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
எல்லா பணத்தையும் கொள்ளையடிக்கலாம்.

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,040
குழந்தை, நான் எவ்வளவு பெரிய தொகையைக் கொடுத்தேன்!

138
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
ஆனால் நீங்கள் குறைவாக வைட்டமின்கள் கொடுக்கிறீர்கள்.

139
00:10:19,800 --> 00:10:21,390
பணியை நிறைவேற்றுவோம்,
பிறகு நான் உன்னை தீர்த்து வைக்கிறேன்.

140
00:10:21,480 --> 00:10:22,350
சரி, முடிந்தது. நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

141
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
- வருகிறேன், பீம்.
- ஏய்!

142
00:10:25,920 --> 00:10:27,790
கொழுத்த பணக்காரனுக்கு பெயர் இல்லையா?

143
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
அவர் பெயர் அன்பரசு.

144
00:10:29,200 --> 00:10:30,240
- என்ன?
- பிரான்சிஸ் அன்பரசு.

145
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
ஏய், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

146
00:10:32,840 --> 00:10:35,070
எங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
நாங்கள் உங்களுக்கு குறைவான கமிஷன் கொடுப்பதால்?

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,910
இல்லவே இல்லை.

148
00:10:36,000 --> 00:10:36,750
அமைதியான.

149
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
குழந்தை, நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு புதியவர்.

150
00:10:38,920 --> 00:10:41,960
அன்பரசு ஒயின் ஷாப் நடத்துகிறார் கேள்
பெயருக்காக.

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
ஆனால் உண்மையான உண்மை என்னவென்றால்,
அவன் ஒரு குண்டர்.

152
00:10:57,960 --> 00:11:00,400
அன்பரசு சக்தி வாய்ந்தவர்
பாண்டிச்சேரியில் குண்டர்.

153
00:11:00,880 --> 00:11:02,830
அவருக்கு நல்ல தொடர்புகள் எல்லாம் உண்டு
ஆளும் கட்சியுடன் முடிந்து,

154
00:11:02,920 --> 00:11:04,640
எதிர்க்கட்சி மற்றும் காவல்துறையினருடன்.

155
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
அது மட்டுமல்ல,
அவருடன் மதியும் இருக்கிறார்.

156
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
மதி தான் அவனுக்கு எல்லாம்.

157
00:11:19,120 --> 00:11:22,470
எந்த இடத்தில் பிரச்னை வந்தாலும், அது ஒயின் கடையாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது ரிசார்ட்டில் அவர் இருப்பார்.

158
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
ஒன்று சொல்கிறேன்.

159
00:11:23,760 --> 00:11:28,910
வேறொரு இடத்திலிருந்து வந்து,
சாராயம், வேடிக்கை.

160
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
இல்லாவிட்டால் உடைப்பேன்
உங்கள் தலை இப்படி.

161
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
புரிகிறதா?

162
00:11:33,080 --> 00:11:37,800
அன்பரசுவைப் பொறுத்த வரையில்,
அவருக்கு பணம் தான் எல்லாமே.

163
00:11:38,200 --> 00:11:42,440
பணத்தில் ஏதேனும் பிரச்சனை என்றால்,
அவர் முழு குடும்பத்தையும் அழித்துவிடுவார்.

164
00:11:42,920 --> 00:11:45,000
அவன் பணத்தை மோசடி செய்ய துணிந்தால்...

165
00:11:45,120 --> 00:11:47,030
எங்கள் மரணம் நெருங்கியது.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,200
ஐயா.

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,150
அவர் இவ்வளவு கொடூரமானவரா?

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
ஆம்!

169
00:11:53,720 --> 00:11:56,680
என் பெயர் "குழந்தை" என்று இருக்கலாம்
ஆனால் நான் இல்லை.

170
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
ஒருவரைப் புகழ்வது எவ்வளவு தைரியம்
என்னிடம் சம்பளம் வாங்கும் போது.

171
00:12:00,680 --> 00:12:01,990
நான் அவரைப் பாராட்டவில்லை,
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

172
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
ஏய், தொலைந்து போ.

173
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
நாளை பிரார்த்தனைக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

174
00:12:08,360 --> 00:12:10,910
பேராசிரியர்,
பெயருக்கு இது ஒரு பழங்கால கடை

175
00:12:11,000 --> 00:12:12,430
ஆனால் உள்ளே அது ஒரு
ரோலக்ஸ் மற்றும் மருத்துவ கடை.

176
00:12:12,520 --> 00:12:14,790
இது ஒரு வாழ்நாள் தீர்வு
இந்த பணத்தை நாங்கள் மோசடி செய்தால்.

177
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
எங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டம் தொடங்கியது.

178
00:12:21,880 --> 00:12:23,520
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தோம்.

179
00:12:23,640 --> 00:12:24,870
நீங்கள் எதையும் வாங்கவில்லையா?

180
00:12:24,960 --> 00:12:27,030
நாளை லாரியுடன் வருவோம்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

181
00:12:27,120 --> 00:12:27,990
நாளை நாங்கள் மூடப்படுகிறோம்.

182
00:12:28,080 --> 00:12:29,110
நல்லது, எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

183
00:12:29,200 --> 00:12:31,350
நீங்கள் அதைக் குறித்துக் கொண்டீர்களா?
நாளை அவை மூடப்படும்.

184
00:12:31,440 --> 00:12:33,550
- சரி, நாங்கள் புறப்படுவோம்.
- குட் பை.

185
00:12:33,640 --> 00:12:35,680
இல்லை, நாளை வராதே.
நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.

186
00:12:35,920 --> 00:12:37,110
நாளை மறுநாள் வாருங்கள்.

187
00:12:37,200 --> 00:12:38,080
நீங்கள் இருப்பீர்களா?

188
00:12:39,320 --> 00:12:41,350
பேராசிரியர், போலீசார் வெளியேறினர்.

189
00:12:41,440 --> 00:12:43,150
இன்றிரவு நகரத்தை விட்டு ஓடிப்போவோமா?

190
00:12:43,240 --> 00:12:46,590
ஏன் நகரத்தை விட்டு ஓட வேண்டும், வீணர்கள்.

191
00:12:46,680 --> 00:12:49,800
ஒரு பெரிய சம்பவம்
நாளை நமக்காக காத்திருக்கிறது.

192
00:12:57,480 --> 00:13:00,390
அனைவருக்கும் வணக்கம், பாண்டிச்சேரி நினைவூட்டுகிறது
முதியோருக்கான ஆசிரமத்தின்...

193
00:13:00,480 --> 00:13:03,430
...இளைஞர்களுக்கான ஒயின் ஷாப்
மற்றும் காதலர்களுக்கான கடற்கரை.

194
00:13:03,520 --> 00:13:06,910
ஆனால் நாம் அறியாத ஒன்று உண்டு.
அது என்ன என்று கேட்கிறீர்களா?

195
00:13:07,000 --> 00:13:09,430
முன்னதாக, ஒரு பிரெஞ்சு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டால்,
அவர்கள் பிரான்ஸ் செல்வார்கள்.

196
00:13:09,520 --> 00:13:12,710
ஆனால் இப்போது பிரான்ஸ் செல்ல, அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்
பணம் கொடுத்து ஒரு பிரெஞ்சு பெண்.

197
00:13:12,800 --> 00:13:14,550
பொதுவாக வரதட்சணை கொடுக்கப்படுகிறது
மணமகன் அல்லவா,

198
00:13:14,640 --> 00:13:16,590
அது ஏன் என்று இங்கே நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
மணமகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டது...

199
00:13:16,680 --> 00:13:18,030
இது திருமண சந்தைப்படுத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

200
00:13:18,120 --> 00:13:20,830
பெரும்பாலும், பிரெஞ்சு-பாண்டிச்சேரி குடும்பங்கள்
தங்களுக்குள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

201
00:13:20,920 --> 00:13:23,390
ஒரு சிலர் மட்டுமே மோசடியில் சிக்குகின்றனர்
இந்த தரகர்களின்.

202
00:13:23,480 --> 00:13:26,310
இதைச் செய்வதற்கு, தரகர்கள் பெறுகிறார்கள்
மூன்று லட்சம் முதல் நான்கு லட்சம் வரை கமிஷன்.

203
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
மேலும் ஒரு தகவல்...

204
00:13:27,520 --> 00:13:31,120
அடடா! யூடியூபர்கள் எப்படி வருகிறார்கள்
அனைத்து செய்திகளும் கிடைக்குமா?

205
00:13:32,560 --> 00:13:37,390
நான் இட்லி அல்லது தோசை சாப்பிடலாமா?

206
00:13:37,480 --> 00:13:38,670
எனக்கு தோசை வேண்டாம், சும்மா பரிமாறவும்.

207
00:13:38,760 --> 00:13:39,400
இதோ, எடு.

208
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
இட்லி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, எனக்கு அது வேண்டாம்.
எனக்கு தோசை பரிமாறவும்.

209
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
தோசை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, எனக்கு சும்மா பரிமாறவும்.

210
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
தோசைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

211
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
பரவாயில்லை எனக்கு தோசை வேண்டாம்.
நான் இட்லி சாப்பிடுகிறேன், நீ கிளம்பு அக்கா.

212
00:14:01,360 --> 00:14:04,200
சும்மா சாப்பிட சம்மதித்தார்.

213
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
இட்லியில் என்ன இருக்கிறது?

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,080
சட்னி அல்லது சாம்பார்?

215
00:14:14,480 --> 00:14:16,830
வழி இல்லை, நம்மால் முடியாது
இன்று திருமணத்திற்கு போ!

216
00:14:16,920 --> 00:14:18,190
எனக்கு சட்னி வேண்டாம்,
எனக்கு சாம்பார் பரிமாறவும்.

217
00:14:18,280 --> 00:14:19,840
ஏய், நீ சாப்பிடவேண்டாம்.
எழுந்திரு!

218
00:14:20,840 --> 00:14:22,870
இந்த மோசமான முகம் விரும்புகிறது
பிரான்சுக்கும் செல்ல...

219
00:14:22,960 --> 00:14:23,910
வாருங்கள் திருமணத்திற்கு செல்வோம்.

220
00:14:24,000 --> 00:14:25,390
"உங்களுடையது அல்லது என்னுடையது" யாருடைய கார்?

221
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
- நான் உன்னை உதைப்பேன்.
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்!

222
00:14:32,880 --> 00:14:34,440
குழந்தை, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

223
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
அண்ணா அவர்கள் கிளம்பிவிட்டார்கள்.

224
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
ஏய், கவனமாக ஓட்டுங்கள்.

225
00:15:04,480 --> 00:15:06,070
ஏய், வாகனம் தயாரா?

226
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
ஆமாம் தம்பி.

227
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
யார் இந்த புதிய முகம்?

228
00:15:13,320 --> 00:15:14,350
சார், ஓடிபி சொல்லுங்க.

229
00:15:14,440 --> 00:15:15,230
OTP?

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,790
பேராசிரியர்,
உங்கள் தொலைபேசி மூலம் ஓலாவை முன்பதிவு செய்தேன்.

231
00:15:17,880 --> 00:15:21,510
ஏறி இறங்குவது வெறும் ரூ.450 தான்.
இந்த வாகனத்தில் சென்று திரும்புவோம்.

232
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
அதிகரிக்க முடியுமா பாஸ்
மூன்றாம் நிலைக்கு ஏர் கண்டிஷனிங்?

233
00:15:23,760 --> 00:15:25,830
இருக்கையை தள்ள முடியுமா பாஸ்
முன்னால், அது வசதியாக இல்லை.

234
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
அண்ணே, ஓடிபியை சொல்லுங்க. தயவுசெய்து.

235
00:15:27,840 --> 00:15:28,830
முன்பதிவு ரத்து.

236
00:15:28,920 --> 00:15:30,710
ரத்து செய்தால்,
முப்பது ரூபாய் கழிக்கப்படும்.

237
00:15:30,800 --> 00:15:31,430
பரவாயில்லையா?

238
00:15:31,520 --> 00:15:33,920
நீங்கள் வாகனத்தை விட்டு இறங்குங்கள்,
டிபன் சாப்பிட்டுவிட்டு போகலாம்.

239
00:15:34,960 --> 00:15:36,550
ஆம்.

240
00:15:36,640 --> 00:15:37,630
கடவுளே.

241
00:15:37,720 --> 00:15:40,990
ஏய் கந்தல் எடுப்பவர்களே, நாங்கள் போகிறோமா
திருமணத்திற்கு ஓலா புக் செய்யவா?

242
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
- சென்று ஒரு நல்ல காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். போ...
- சரி, பேராசிரியர்.

243
00:15:47,600 --> 00:15:54,400
இந்த அற்புதமான நாளை கடவுள் படைத்துள்ளார்
எங்கள் அனைவரையும் இங்கே கூட்டிச் சென்றார்.

244
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
ஆமென்!

245
00:15:57,000 --> 00:16:00,510
கடவுளே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கவனியுங்கள்...

246
00:16:00,600 --> 00:16:02,430
நான் ஒரு வீரர், நீங்கள் ஊமை.

247
00:16:02,520 --> 00:16:04,000
ஏய், சைலண்ட் மோடில் போடு.

248
00:16:04,240 --> 00:16:06,910
கடவுளே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கவனியுங்கள்...

249
00:16:07,000 --> 00:16:08,150
- நான் ஒரு வீரர், நீங்கள் ஊமை.
- ஏய், அது யார்?

250
00:16:08,240 --> 00:16:09,550
தோழர்களே மதுவைக் கேட்டு அழைக்கிறார்கள்.

251
00:16:09,640 --> 00:16:11,600
அவர்கள் மது கேட்கிறார்களா?
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

252
00:16:12,920 --> 00:16:13,550
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

253
00:16:13,640 --> 00:16:16,950
ஏய், நான் மெசேஜ் அனுப்பவில்லையா
நேற்று இரவு வாட்ஸ்அப் குரூப்பில்,

254
00:16:17,040 --> 00:16:17,670
பொருட்கள் கார் பூட்டில் உள்ளதா?

255
00:16:17,760 --> 00:16:20,030
ஏன் அநாகரீகமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்
திருமணத்தில்?

256
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
- பென்னி!
- இது கார் பூட்டில் உள்ளது, போ சாராயம்.

257
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
- ஏய், இங்கே வா.
- அமைதியாக.

258
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
அம்மா, நண்பர்கள் சாராயம் கேட்கிறார்கள்.

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,790
அவருடைய நண்பர்களே, நீங்கள் பதற்றமடைய வேண்டாம்.

260
00:16:26,880 --> 00:16:32,920
கடவுளே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கவனியுங்கள்
ஆஃப்ரோ அசால் திருமணத்திற்கு.

261
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
- அப்பா!
- ஏய்.

262
00:16:34,080 --> 00:16:36,670
எனக்கு வயதாகிவிட்டது அதனால் குழம்பிவிட்டேன்.

263
00:16:36,760 --> 00:16:38,310
என்ன பெயர்களைச் சொல்கிறீர்கள்?

264
00:16:38,400 --> 00:16:43,310
பென்னிக்காக நான் கடவுளை வேண்டுகிறேன்
ஜெனிபர் திருமணம் வெற்றிகரமாக அமையும்.

265
00:16:43,400 --> 00:16:48,120
யாருக்காவது கருத்து வேறுபாடு இருந்தால் அல்லது
இந்த திருமணத்தில் ஆட்சேபனை, எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

266
00:16:49,120 --> 00:16:50,440
நான் எதிர்க்கிறேன்!

267
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
யாருக்கு ஆட்சேபனை?

268
00:16:53,400 --> 00:16:54,640
அவள் யார்?

269
00:17:00,360 --> 00:17:03,640
சோபியா.

270
00:17:05,080 --> 00:17:07,840
சோபியா.

271
00:17:09,120 --> 00:17:10,880
அவள் யார்?
அவளை விரட்டியடி.

272
00:17:11,040 --> 00:17:13,070
- காத்திருங்கள்.
- ஓ, இல்லை! அவள் என் மகள்.

273
00:17:13,160 --> 00:17:14,830
அவள் உங்கள் மகளா?

274
00:17:14,920 --> 00:17:16,200
முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

275
00:17:21,840 --> 00:17:24,760
அம்மா, அந்த பெண் அழகாக இருக்கிறாள்
ஒரு சாதாரண உடையில்.

276
00:17:24,880 --> 00:17:26,550
இந்தப் பெண் இழிவாகத் தெரிகிறார்
திருமண உடையில் கூட.

277
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
இந்தப் பெண்ணுக்குப் பதிலாக அவளை நான் திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.

278
00:17:28,880 --> 00:17:31,830
மகனின் ஆசையை நிறைவேற்றுவோம்.
நாம் அவளை மாற்றலாமா?

279
00:17:31,920 --> 00:17:33,230
இட்லி, தோசை போன்றது என்று அவன் நினைக்கிறானா?

280
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
நான் அவனை அடிப்பேன்.

281
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
சோபியா.

282
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
ஏய் சோஃபி, என்ன இது?

283
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
அம்மா நீ அமைதியாக இரு.

284
00:17:41,800 --> 00:17:43,950
மாமா பாண்டிச்சேரியில் பெரிய ஷாட்.

285
00:17:44,040 --> 00:17:47,800
அவரது வீட்டில் எப்படி செயல்பட முடியும்
மிகவும் எளிமையான மற்றும் குறைந்த விவரங்கள் நடக்குமா?

286
00:17:48,000 --> 00:17:49,480
கொண்டாட்டம் வேண்டாமா?

287
00:17:50,560 --> 00:17:54,310
அத்தை, நீங்கள் சொல்லுங்கள், உங்கள் திருமணம்
சலிப்பான முறையில் நடந்ததா?

288
00:17:54,400 --> 00:17:57,390
எனது திருமணம் கோலாகலமாக நடந்தது
நடனம் மற்றும் பாடல்களுடன்.

289
00:17:57,480 --> 00:18:00,880
மாமா கூட என்னை மேடையில் தூக்கிவிட்டார்.

290
00:18:01,760 --> 00:18:03,910
சொல்லுங்கள், என்ன செய்ய வேண்டும்?

291
00:18:04,000 --> 00:18:05,910
மாமா, நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.

292
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்
அனைத்து ஏற்பாடுகளும்.

293
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
எனக்கு உங்கள் அனுமதி மட்டுமே தேவை.

294
00:18:11,120 --> 00:18:11,880
தொடருங்கள்!

295
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
வணக்கம்! வணக்கம்! வணக்கம்!

296
00:18:18,360 --> 00:18:22,280
என்ற சிந்தனையில் இருக்கும் இளம்பெண்கள்
இந்த திருமணத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும்.

297
00:18:22,520 --> 00:18:24,430
வைக்கிறோம் என்று சொல்லிவிட்டு
மணமகனுக்கு ஒரு பேனர்,

298
00:18:24,520 --> 00:18:27,680
நீங்கள் உங்கள் முகங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
மணமகனை விட பெரியது

299
00:18:28,200 --> 00:18:32,790
வியக்கும் குடும்ப உறுப்பினர்கள்
500 ரூபாய் பரிசளிக்க முடியுமா?

300
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
அல்லது ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டுவிட்டு ஓடிவிடலாம்

301
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
இந்த கடற்கரை திருமண விருந்து உங்களுக்கானது.

302
00:18:41,880 --> 00:18:43,680
பிரஞ்சு நடனத்தை அசை.

303
00:19:01,120 --> 00:19:04,040
"ஒரு முக்கியமான செயல்பாடு
எங்கள் கோவிந்தன் வீட்டில்"

304
00:19:07,280 --> 00:19:10,640
"வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால்,
திருமணம் தான் தீர்வு"

305
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
"திருமணமே தீர்வு"

306
00:19:15,200 --> 00:19:16,960
"உறவுகள் சொல்கின்றன"

307
00:19:18,280 --> 00:19:19,750
"திருமணமே தீர்வு"

308
00:19:19,840 --> 00:19:24,440
"வெடிக்காமல்,
குடும்பத்தலைவர் வாழ்க்கை நடத்த வேண்டும்"

309
00:19:25,040 --> 00:19:25,990
"அப்படிச் சொல்லு"

310
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
"ஹே, என் நண்பரே!
உன் இளங்கலை வாழ்க்கை இன்று முடிவடைகிறது"

311
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
“இன்னைக்கு வரைக்கும் நீங்க தனியா இருக்கீங்க
இனிமேல் நீங்கள் இரண்டு பேர்.

312
00:19:33,440 --> 00:19:38,040
"கண்களை மூடிக்கொண்டு அனைத்தையும் நீக்கவும்
அந்த தேவையற்ற தொடர்புகள்"

313
00:19:38,200 --> 00:19:41,270
"இருந்தாலும் முதலில் மன்னிப்பு கேள்
நீ தவறில்லை"

314
00:19:41,360 --> 00:19:44,350
"முன் அவள் காலில் விழ
வாதம் தொடங்குகிறது"

315
00:19:44,440 --> 00:19:47,470
"வீட்டில் உள்ள அனைத்து வேலைகளையும் நீங்களே செய்யுங்கள்"

316
00:19:47,560 --> 00:19:51,160
"வார இறுதி நாள் என்றால்,
உன் மனைவிக்கு விடுப்பு கொடு"

317
00:19:55,760 --> 00:19:58,720
"ஒரு முக்கியமான செயல்பாடு
எங்கள் கோவிந்தன் வீட்டில்"

318
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
"வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால்,
திருமணம் தான் தீர்வு"

319
00:20:06,760 --> 00:20:08,040
"திருமணமே தீர்வு"

320
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
"உறவுகள் சொல்கின்றன"

321
00:20:12,880 --> 00:20:14,310
"திருமணமே தீர்வு"

322
00:20:14,400 --> 00:20:18,840
"வெடிக்காமல்,
குடும்பத்தலைவர் வாழ்க்கை நடத்த வேண்டும்"

323
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
"அப்படிச் சொல்லு"

324
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
"சொல்லு"

325
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
"சொல்லு"

326
00:20:42,680 --> 00:20:47,560
"குழந்தைகள் மற்றும்
பிட்டத்தை துடைக்க கற்றுக்கொள்"

327
00:20:49,520 --> 00:20:53,950
நீங்கள் பாதி கட்டணத்தை செலுத்திவிட்டீர்கள்
நிகழ்ச்சிக்கு வந்த வெளிநாட்டினர்.

328
00:20:54,040 --> 00:20:55,910
இந்த கட்டணத்தை எவ்வாறு நிர்வகிப்பது?

329
00:20:56,000 --> 00:21:00,750
நாங்கள் பணம் கேட்டால்,
அசுத்தமாகத் திட்டுவார், நம்மைக் காயப்படுத்துவார்.

330
00:21:00,840 --> 00:21:02,830
குறைந்தபட்சம் அவர் கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
உங்களுக்கு பாதி பணம்.

331
00:21:02,920 --> 00:21:04,670
சாராயம் குடித்துவிட்டு வடிகாலில் தூங்குங்கள்.

332
00:21:04,760 --> 00:21:06,710
ஏய், ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

333
00:21:06,800 --> 00:21:08,390
வேலை செய்தவர்கள்
பணம் கேட்கிறது.

334
00:21:08,480 --> 00:21:10,360
நீயும் வேலை செய்தாய், நான் உனக்கு பணம் கொடுத்தேனா?

335
00:21:10,840 --> 00:21:12,950
பேச வாய் இல்லையா.
யார் பணம் கேட்டது?

336
00:21:13,040 --> 00:21:16,510
ஹாய் சதீஷ்! எப்படி மறக்க முடியும்
உள்ளூர் மேலாளர் மனோகர்?

337
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
உன்னை எப்படி மறப்பேன் அண்ணா?

338
00:21:18,400 --> 00:21:19,200
சொல்லு தம்பி.

339
00:21:19,320 --> 00:21:21,630
போன மாதம் என்ன சொன்னாய்?

340
00:21:21,720 --> 00:21:23,990
நீங்கள் பணம் கொடுப்பீர்கள்
1வது எப்போது பிறக்கிறது, இல்லையா?

341
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
ஆனால் நீங்கள் 5 ஆம் தேதி பிறந்தீர்கள் என்று தெரிகிறது.

342
00:21:26,600 --> 00:21:28,350
வெறும் வேடிக்கைக்காக.

343
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
- ஏய், ரீட்டா!
- என்ன?

344
00:21:29,800 --> 00:21:31,990
எங்கே போகிறாய்? மேடையில் செல்லுங்கள்.

345
00:21:32,080 --> 00:21:34,230
மேடையில் இருந்தவர்கள் அனைவரும் உள்ளே வருகிறார்கள்.

346
00:21:34,320 --> 00:21:36,190
- நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
- தம்பி, தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதே.

347
00:21:36,280 --> 00:21:37,510
ஏய், வழுக்கை, சிறிது நேரம் காத்திரு.

348
00:21:37,600 --> 00:21:39,120
- ஏய், சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
- என்ன?

349
00:21:39,240 --> 00:21:40,790
இந்த கல்யாணம் நல்லபடியாக முடிந்தவுடன்...

350
00:21:40,880 --> 00:21:44,470
அடுத்து சதீஷ் திருமணம் செய்து கொள்வார்
அவரது காதலி மற்றும் பாரிஸில் குடியேறினார்.

351
00:21:44,560 --> 00:21:46,480
பிறகு யூரோவில் பணம் அனுப்புவார்.

352
00:21:46,600 --> 00:21:48,040
திருமணம் உறுதியா?

353
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
ஏய், சோஃபி!

354
00:21:55,360 --> 00:21:56,240
இது என்ன?

355
00:22:00,680 --> 00:22:03,630
பெண் ஓடிவிட்டால்,
நான் என்ன செய்ய முடியும் தம்பி?

356
00:22:03,720 --> 00:22:07,950
அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று சொன்னது நீங்கள்தான்
அவளுக்காக இருபத்தைந்து லட்சம் எடுத்தான், சரி!

357
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
இப்போது அவரை அடிக்கவும்.

358
00:22:09,080 --> 00:22:11,400
சார், எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

359
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
ஏன்? நீங்கள் ஓடிப்போவதற்காகவா?

360
00:22:13,760 --> 00:22:17,510
நான் என் உயிரை இழந்துவிட்டேன் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன், நீ
இருபத்தைந்து லட்சத்துக்காக இருவரும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

361
00:22:17,600 --> 00:22:18,640
நான் என்ன செய்வேன்!

362
00:22:19,400 --> 00:22:20,790
மதிய உணவிற்கு ரவா உப்மாவை சமைப்பது நல்லது.

363
00:22:20,880 --> 00:22:23,680
மூத்த பெண் ஓடிவிட்டால் என்ன செய்வது?
இளையவன் இருக்கிறான், இல்லையா!

364
00:22:23,840 --> 00:22:24,950
அவளை எனக்கு திருமணம் செய்துவையுங்கள்.

365
00:22:25,040 --> 00:22:26,430
அவளை அணியச் சொல்லுங்கள்
திருமண உடை மற்றும் வாருங்கள்.

366
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
மாற்றம் தேவையில்லை,
அது மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

367
00:22:31,760 --> 00:22:34,430
ஓ, இல்லை! திருமணம் நின்றுவிட்டது.

368
00:22:34,520 --> 00:22:36,310
என் பணம் கிடைக்காதா?

369
00:22:36,400 --> 00:22:37,830
நான் உன் மூக்கைக் குத்தினால் உனக்கு இரத்தம் வரும்.

370
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
ஏன் மீண்டும் பேச ஆரம்பித்தாய்?

371
00:22:39,800 --> 00:22:42,470
மரணம் என்பது மட்டுமல்ல
சுவாசிப்பதை நிறுத்துவது பற்றி.

372
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
அதுவும் திருப்தியற்ற வாழ்க்கை வாழ்கிறது.

373
00:22:48,120 --> 00:22:55,870
என்னுடைய ஒவ்வொரு இதயத்துடிப்பிலும் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

374
00:22:55,960 --> 00:22:59,150
என்னுடைய ஒவ்வொரு இதயத்துடிப்பிலும் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

375
00:22:59,240 --> 00:23:00,520
சதீஷ்! சதீஷ்!

376
00:23:00,640 --> 00:23:01,360
சதீஷ்.

377
00:23:01,480 --> 00:23:03,480
நீ வாழ்க...

378
00:23:03,840 --> 00:23:06,150
என் ஒவ்வொரு மூச்சுக்கும் நீ சொல்கிறாய்...

379
00:23:06,240 --> 00:23:08,040
- சதீஷ், கதவைத் திற.
- ஏய், என்ன நடந்தது?

380
00:23:08,160 --> 00:23:10,550
சிம்புவுக்கு கூட இருக்காது
இந்த பாடலை மிகவும் சத்தமாக கேட்டேன்.

381
00:23:10,640 --> 00:23:12,150
அவர் தீவிர காதல் உணர்வில் இருக்கிறார்.

382
00:23:12,240 --> 00:23:19,110
என் கைகளில் வா.

383
00:23:19,200 --> 00:23:21,150
உங்கள் கனவுகளில் தொலைந்து போங்கள்.

384
00:23:21,240 --> 00:23:24,350
என்னுடைய ஒவ்வொரு இதயத்துடிப்பிலும் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

385
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
ஏய் போதும், ஒரு ஆறுதல் வார்த்தை...

386
00:23:32,480 --> 00:23:34,630
இந்த சத்தம் வராது
யுவன் ஷங்கர் ராஜா இசையில்.

387
00:23:34,720 --> 00:23:37,840
ஏய், இந்த ஒலி பாடலில் இருந்து இல்லை,
அது கார் பூட்டில் இருந்து கேட்கிறது.

388
00:23:40,480 --> 00:23:42,270
ஓ, இல்லை! மணமகனை கடத்தி சென்றுள்ளார்.

389
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
நீங்கள் டைனோசரின் மகனைக் கடத்திவிட்டீர்கள்
கார் பூட்டில்.

390
00:23:45,320 --> 00:23:47,470
அன்பரசு கிடைத்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

391
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
முழு பாண்டிச்சேரி
அவரது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

392
00:23:49,440 --> 00:23:50,870
அவர் வரைபடத்தை கைகளில் வைத்திருப்பாரா?

393
00:23:50,960 --> 00:23:53,590
பிரச்சனை தீவிரமாகிவிடும்,
தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

394
00:23:53,680 --> 00:23:54,800
ஏன் பயப்பட வேண்டும்!

395
00:23:55,200 --> 00:23:58,070
கோழைகள் அவர்களுக்கு முன்பே பல முறை இறந்துவிடுவார்கள்
மரணம் ஆனால் ஒரு வீரன் ஒருமுறை மட்டுமே இறக்கிறான்.

396
00:23:58,160 --> 00:23:59,870
அந்த நாள் இன்றாக இருக்கட்டும் வாருங்கள் போவோம்.

397
00:23:59,960 --> 00:24:02,480
அதுக்காக நீ தனியா போ
அவனைச் சந்தித்து, நீ என்னை இறக்கிவிட்டுப் போ.

398
00:24:21,200 --> 00:24:22,480
பாஸ், ஒரு நிமிஷம்.

399
00:24:24,960 --> 00:24:27,840
பாஸ், என்ன இது? பணத்திற்கு பதிலாக
அவரிடம் ஹான்ஸ் பேக் உள்ளது.

400
00:24:28,520 --> 00:24:30,000
- அவர் இதை எங்கிருந்து பெற்றார்?
- ஏய், வா!

401
00:24:39,280 --> 00:24:41,000
ஏய், நீ யார்?

402
00:24:41,240 --> 00:24:44,600
ஏய், என்னை விடுதலை செய்,
நான் திருமணத்தில் இருக்க வேண்டும்.

403
00:24:44,960 --> 00:24:47,670
நான் யார் தெரியுமா?

404
00:24:47,760 --> 00:24:50,910
ஏய், நீ இறந்துவிட்டாய், நாற்றமடிக்கும் முட்டாள்,
நாங்கள் யார் தெரியுமா?

405
00:24:51,000 --> 00:24:52,350
ஏய், நீ ஜிபி முத்து, சரியா?

406
00:24:52,440 --> 00:24:53,680
நல்லது, ஜி.பி.முத்து பிடிபட்டார்.

407
00:24:53,880 --> 00:24:57,640
ஏய், திறந்து என்னை விடுவிக்கவும்
என் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

408
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்?

409
00:25:00,240 --> 00:25:03,160
வணக்கம், அன்பே! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

410
00:25:03,280 --> 00:25:06,510
அம்மா உன்னை தேடுகிறாள்
தயவுசெய்து விரைவில் இங்கு வாருங்கள்.

411
00:25:06,600 --> 00:25:08,470
அத்தை, அழாதே உன் கண்ணீரைத் துடை.

412
00:25:08,560 --> 00:25:11,760
அத்தையா? ஏன் அம்மாவை அழைக்கிறாய்
அத்தையாக? நான் இவ்வளவு கொழுப்பா?

413
00:25:12,040 --> 00:25:13,520
அத்தை, நான் உங்கள் மகன் இல்லை.

414
00:25:13,760 --> 00:25:14,670
நீங்கள் யார்?

415
00:25:14,760 --> 00:25:16,960
நாம் யார் என்று சொன்னால்,
நீ கத்தக்கூடாது.

416
00:25:17,760 --> 00:25:19,990
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்கள் மகனைக் கடத்தியுள்ளோம்.

417
00:25:20,080 --> 00:25:22,670
அன்பே எங்கள் மகனை யாரோ கடத்திச் சென்றுவிட்டனர்.

418
00:25:22,760 --> 00:25:23,830
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

419
00:25:23,920 --> 00:25:26,080
அத்தை, கத்தாதேன்னு சொன்னேன்.

420
00:25:26,200 --> 00:25:26,870
அமைதியாக இரு!

421
00:25:26,960 --> 00:25:30,150
ஏய், நீ யார்?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

422
00:25:30,240 --> 00:25:34,070
எங்கள் ஆதார் அட்டையை உங்களுக்கு அனுப்பட்டுமா?
மற்றும் WhatsApp மூலம் முகவரி ஆதாரம்?

423
00:25:34,160 --> 00:25:39,070
நான் உன்னைப் பிடித்தால்,
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்.

424
00:25:39,160 --> 00:25:43,320
உன் மகன் பைத்தியக்காரன் என்று நினைத்தேன்
ஆனால் நீ அவனை விட பெரிய பைத்தியம்.

425
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
நீ போனை அத்தையிடம் கொடு.
நீ முட்டாள்.

426
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
போன் கொடு, கொடு.

427
00:25:50,160 --> 00:25:52,470
தயவுசெய்து என் மகனை விட்டுவிடு...

428
00:25:52,560 --> 00:25:55,990
அத்தை, கோழி மாதிரி
டிரம்மில் வாடி,

429
00:25:56,080 --> 00:25:58,750
உங்கள் மகன் கார் பூட்டில் சிரமப்படுகிறான்.

430
00:25:58,840 --> 00:26:00,430
இன்னும் தெரியவில்லை
அவர் எவ்வளவு காலம் சமாளிப்பார்.

431
00:26:00,520 --> 00:26:02,680
உடனே இருபத்தைந்து லட்சம் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
மற்றும் விரைவில் வாருங்கள்.

432
00:26:02,800 --> 00:26:06,670
அன்பே, இருபத்தைந்து இலட்சம் அல்ல
ஐம்பது லட்சம் கொடுங்கள், தயவுசெய்து என் மகனை விட்டுவிடு.

433
00:26:06,760 --> 00:26:08,830
இது தாய்மையின் அன்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

434
00:26:08,920 --> 00:26:14,760
அத்தை, ஐம்பது லட்சம் ஏற்பாடு செய்.
எங்கு கொண்டு வர வேண்டும் என்பதைத் தெரிவிக்கிறேன்.

435
00:26:15,000 --> 00:26:19,110
ஆம். 25 லட்சம்.

436
00:26:19,200 --> 00:26:21,030
ஏய், யாரோ காரை எடுத்து வருகிறார்கள்.

437
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
ஏய், போய் நிறுத்து.

438
00:26:23,160 --> 00:26:26,120
காரை நிறுத்து. எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

439
00:26:27,000 --> 00:26:28,720
ஏய், நிறுத்து.

440
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
நாம் நேரடியாகச் செல்வோமா
மருத்துவமனையா அல்லது பேண்ட் வாங்குவதா?

441
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
முதலில் காரை இங்கிருந்து நகர்த்தவும்.

442
00:26:59,440 --> 00:27:01,160
கதவை திற.

443
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
நீங்கள் யார்?
கார் பூட்டில் சுகமாக உறக்கம்.

444
00:27:17,160 --> 00:27:18,760
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

445
00:27:21,680 --> 00:27:23,350
யார் இந்த கலப்பின அணில்?

446
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
எப்படி தைரியமாக பேராசிரியரை அடித்து விட்டு சென்றார்.

447
00:27:33,600 --> 00:27:35,280
ஏய், மெதுவாக வா.

448
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
ஏய்... ஏய் என்றேன் மெதுவாக.

449
00:27:39,360 --> 00:27:41,000
- மன்னிக்கவும், முதலாளி.
- ஷட்டரை கீழே இழுக்கவும்.

450
00:27:43,640 --> 00:27:46,760
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
மெதுவாக செய்ய உறுதி.

451
00:27:52,640 --> 00:27:54,030
அவற்றை எறியுங்கள்.

452
00:27:54,120 --> 00:27:55,550
அவற்றை எறியுங்கள்.

453
00:27:55,640 --> 00:27:58,320
இந்த வெற்றுப் பெட்டிகளைத் திருட நாங்கள் இருக்கிறோம்
"Money Heist" தொடர் போன்ற முகமூடிகளை அணிந்துள்ளார்.

454
00:28:05,360 --> 00:28:06,630
ஏன் திறக்கவில்லை?

455
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
ஷட்டர் ஜாம் ஆனது. - நான் இல்லை
உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், நான் செல்கிறேன்.

456
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
ஓ, இல்லை! எனக்கு தெரியாது
அங்கு நான் முகமூடியை இழந்தேன்.

457
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
ஏய் முட்டை தலை, நீ என்ன செய்கிறாய்?

458
00:28:20,120 --> 00:28:21,430
- நான் முகமூடியை இழந்தேன்.
- அதற்காகவா?

459
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
அதனால் தான்,
நான் போட்டோவை வைத்துக்கொண்டு ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

460
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள் போல் தெரிகிறது
என்னையும் பிரச்சனையில் சிக்க வைக்கும்.

461
00:28:41,000 --> 00:28:42,470
நகராதே.

462
00:28:42,560 --> 00:28:43,600
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

463
00:28:46,400 --> 00:28:49,670
பேராசிரியர், நீங்கள் ஒரு மேதை.

464
00:28:49,760 --> 00:28:52,200
ஏய் யாரோ ஒருவர் முகத்தைப் பார்க்கலாம்,
பின்னால் படி.

465
00:28:54,840 --> 00:28:55,630
சொல்லுங்க.

466
00:28:55,720 --> 00:28:56,550
வாகனத்தைப் பார்த்தேன் நண்பரே.

467
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
எடுத்தது யார் என்று பாருங்கள், நான் வருகிறேன்.

468
00:29:03,040 --> 00:29:06,310
ஏய், நேற்று பெட்டிகள் இருந்தன
பணம் நிறைந்தது, இன்று அனைத்தும் காலியாக உள்ளது.

469
00:29:06,400 --> 00:29:06,990
பணம் எங்கே?

470
00:29:07,080 --> 00:29:10,270
ஏய், நான் ஒரு ஆடம்பரமான பையன்,
எல்லா பணத்தையும் செலவழித்தேன்.

471
00:29:10,360 --> 00:29:14,840
என் பேராசிரியர் கோபமடைந்தால்,
பிறகு நீ இறந்துவிட்டாய்.

472
00:29:15,000 --> 00:29:17,600
உங்களுக்காக அவர் பயப்படவில்லை,
பின்வாங்க.

473
00:29:17,960 --> 00:29:20,030
பணத்தை கொடுக்கிறீர்களா இல்லையா?

474
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
நான் கொடுக்க மாட்டேன்.

475
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
ஏய், நான் பைக்காக செலவு செய்தேன்
மற்றும் என்னிடம் இருந்த பணத்தில் முகமூடி.

476
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
அதற்காகவா? - இப்போது என்னிடம் கூட இல்லை
தோழர்களுக்கு மதிய உணவு வாங்க பணம்.

477
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
குறைந்தபட்சம் ஐநூறு ரூபாய் கொடுங்கள்.

478
00:29:28,280 --> 00:29:29,120
நான் கொடுக்க மாட்டேன்.

479
00:29:29,360 --> 00:29:31,550
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
நான் உன் தலையை ஊதுவேன்.

480
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
இல்லை, என் முதலாளியை சுட வேண்டாம்.

481
00:29:35,080 --> 00:29:37,030
உங்களுக்கு ஐநூறு மட்டுமே தேவை
ரூபாய், சரியா? -ஆம்.

482
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
நான் பணம் தருகிறேன்.

483
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
தலைவரே, நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

484
00:29:40,000 --> 00:29:41,520
தியாகம் செய்யப் போகிறாயா
வெறும் ஐநூறு ரூபாய்க்கு உன் வாழ்க்கையா?

485
00:29:41,920 --> 00:29:43,360
நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

486
00:29:43,520 --> 00:29:44,960
கடவுளே!

487
00:29:46,360 --> 00:29:47,350
எடுத்துக்கொள்.

488
00:29:47,440 --> 00:29:50,600
ஐநூறு ரூபாயை எடுத்து கொடு
மீதி ஆயிரத்து ஐநூறு ரூபாய்.

489
00:29:50,720 --> 00:29:51,880
சரி, முதலாளி.

490
00:29:55,920 --> 00:29:57,710
பார், இது நியாயமில்லை.

491
00:29:57,800 --> 00:29:59,230
ஐநூறு ரூபாய் கேட்டாய்.

492
00:29:59,320 --> 00:30:00,640
தலைவரே, ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

493
00:30:06,080 --> 00:30:07,190
வாகனத்தைத் தொடங்கவும்.

494
00:30:07,280 --> 00:30:08,480
ஏய், வாகனத்தை எடுத்தது யார்?

495
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
ஏய், நீ யார்?

496
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
ஏய், நிறுத்து...

497
00:30:16,760 --> 00:30:18,240
ஓ, இல்லை!

498
00:30:20,400 --> 00:30:24,200
கடவுளே, என்ன இது!
பெரும் பணமும் நகைகளும்.

499
00:30:24,720 --> 00:30:27,070
இந்த சிறிய பைகள் என்ன?

500
00:30:27,160 --> 00:30:29,440
ஏய், இதற்குள்ளும் பணம் இருக்கிறது.

501
00:30:29,560 --> 00:30:30,710
பிடி... பிடி...

502
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
நான்கு, எட்டு, பன்னிரண்டு.

503
00:30:33,920 --> 00:30:38,390
இதோ, இந்த இருபத்தைந்து லட்சத்தை எடு, கொடு
அதை உங்கள் காதலியிடம் கொடுத்து திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

504
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
இல்லை என்றால் மாப்பிள்ளையை மாற்றி விடுவார்கள்.

505
00:30:40,520 --> 00:30:41,320
எடுத்து விட்டு.

506
00:30:41,440 --> 00:30:42,910
இதெல்லாம் யாருடைய பணம்?
பணத்தை எடுப்பது சரியல்ல.

507
00:30:43,000 --> 00:30:46,030
குபேரன், உனக்கு என்ன தொல்லை
கூகுள் தானே எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தது.

508
00:30:46,120 --> 00:30:47,830
போய் பணம் கொடு
மற்றும் உங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்கவும்.

509
00:30:47,920 --> 00:30:48,830
நான் பாங்காக் கிளம்புகிறேன்.

510
00:30:48,920 --> 00:30:50,430
நீங்கள் பாங்காக் செல்கிறீர்களா!
அப்புறம் என் பங்கு என்ன?

511
00:30:50,520 --> 00:30:52,960
நான் உனக்கு பிளாஸ்டிக் நாற்காலி வாங்கித் தருகிறேன்.
நீங்கள் ATM நுழைவாயிலில் உட்காருவது நல்லது.

512
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
இந்த பணம் அனைத்தும் நமக்கானது.

513
00:30:54,360 --> 00:30:55,590
தம்பி, இதையெல்லாம் செய்
பணத்தின் எண்ணிக்கை ஐம்பது லட்சமா?

514
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
ஏய், லட்சங்களில் இல்லை கோடிகளில்.

515
00:31:00,920 --> 00:31:01,720
ஹாய்!

516
00:31:03,920 --> 00:31:05,760
இது மிகவும் கடினம்
வேலை செய்து பணம் சம்பாதிக்க.

517
00:31:05,920 --> 00:31:08,280
இதோ,
நீங்கள் கேட்டது இருபத்தைந்து லட்சம்.

518
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள்?
இவ்வளவு பெரிய தொகை எப்படி கிடைத்தது?

519
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது
எனக்கு எப்படி பணம் கிடைத்தது.

520
00:31:13,360 --> 00:31:16,880
ஆனால் ஒன்று மட்டும் நிச்சயம், கடவுளே
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வாழ முடிவு செய்துள்ளார்.

521
00:31:17,480 --> 00:31:18,280
இறைவனுக்கு நன்றி!

522
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
போய் உன் அம்மாவிடம் பணத்தை கொடு
மற்றும் உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

523
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
மிக்க நன்றி!

524
00:31:31,360 --> 00:31:33,470
வணக்கம்! இது வீட்டின் உரிமையாளரா?

525
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
ஆம், வீட்டு உரிமையாளர் அம்பலவாணன் பேசுகிறார்.

526
00:31:35,880 --> 00:31:38,680
நான் உனக்கு ஒரு லட்சம் தருகிறேன்
உங்கள் பெயரை "பெண்வாணன்" என்று மாற்றிக் கொள்கிறீர்களா?

527
00:31:39,200 --> 00:31:40,830
ஏய், உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னிடம் ஆணவமாக பேசவா?

528
00:31:40,920 --> 00:31:43,510
நீங்கள் ஆணவத்துடன் நடந்து கொள்ளும்போது
கொட்டகையில் வசிக்கும்...

529
00:31:43,600 --> 00:31:45,910
...நாங்கள் கோடீஸ்வரர்கள்,
நாம் எவ்வளவு திமிர்பிடிப்போம்?

530
00:31:46,000 --> 00:31:48,670
மூன்று லட்சம் தருகிறேன்.
மூன்றாவது மாடியில் இருந்து குதிப்பீர்களா?

531
00:31:48,760 --> 00:31:50,190
நாமே நடிப்போம்
உங்கள் இறுதி சடங்குகள் பிரமாண்டம்.

532
00:31:50,280 --> 00:31:54,350
ஏய் அவன் இறந்தால் யார் தகவல் கொடுப்பார்கள்
லு பாண்டிக்கு எங்கள் பயணம் பற்றி சதீஷ்?

533
00:31:54,440 --> 00:31:55,080
சரி. அப்படியா?

534
00:31:55,200 --> 00:31:58,440
மிஸ்டர் பெண்வாணன், நான் என்ன
உன்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன், அது உன்னுடையது...

535
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
கோபத்தில் அழைப்பைத் துண்டித்தான்.

536
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
தம்பி, காவலர்களே!

537
00:32:06,640 --> 00:32:08,830
ஓ, இல்லை! பணம் இருக்கிறது
கார் பூட்டின் உள்ளே.

538
00:32:08,920 --> 00:32:10,040
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?

539
00:32:10,680 --> 00:32:11,670
நான் ரிவர்ஸ் எடுக்கவா?

540
00:32:11,760 --> 00:32:14,880
அவர் நம்மை அழைக்கிறார், நாம் தலைகீழாக எடுத்துக் கொண்டால்,
அப்போது அவர் நம்மை சந்தேகிப்பார்.

541
00:32:16,240 --> 00:32:18,310
- ஏய் நிறுத்து, நீ எங்கே போகிறாய்?
- அந்த வாகனத்தைப் பிடிக்கவும்.

542
00:32:18,400 --> 00:32:19,720
சீக்கிரம். அவனைப் பிடி.

543
00:32:20,960 --> 00:32:22,630
ஏய், நீ ஏன் வலது பக்கம் திரும்பினாய்?

544
00:32:22,720 --> 00:32:24,310
நாங்கள் தலைகீழாக எடுத்துக் கொண்டால், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவர்கள் நம்மை சந்தேகிப்பார்கள்.

545
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
சரி போனாலும் நம்மை சந்தேகப்படுவார்.

546
00:32:26,520 --> 00:32:27,840
அப்படியானால் நீங்கள் தெளிவாகச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

547
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
நீங்கள் முற்றிலும் பயனற்றவர்.

548
00:32:29,680 --> 00:32:31,440
ஓ, இல்லை! எங்களைத் துரத்துகிறார்கள்.

549
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

550
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
ஏய், அவர்கள் எங்களை நெருங்கி வருகிறார்கள்.

551
00:32:40,800 --> 00:32:43,190
வேகமாக ஓட்டுங்கள்... இன்னும் வேகமாக ஓட்டுங்கள்...

552
00:32:43,280 --> 00:32:45,400
நான் ஓட்டுகிறேன் தம்பி.
ஏன் என்னை டென்ஷன் ஆக்குகிறாய்?

553
00:32:45,680 --> 00:32:52,440
அன்பே...

554
00:33:01,000 --> 00:33:02,120
ஐயோ!

555
00:33:02,520 --> 00:33:03,590
ஏன் நிறுத்தினாய்?

556
00:33:03,680 --> 00:33:04,840
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

557
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
தலைகீழாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

558
00:33:17,680 --> 00:33:19,640
- கியர் வேலை செய்யவில்லை.
- தலைகீழாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

559
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
நான் உன்னை உதைக்கப் போகிறேன்.

560
00:33:22,880 --> 00:33:24,470
- இது தண்ணீர் பாட்டில்.
- மன்னிக்கவும், சகோதரரே.

561
00:33:24,560 --> 00:33:26,520
நீங்கள் ஆட்டம் போடுகிறீர்கள்
பீதியில் பாட்டில்.

562
00:33:26,640 --> 00:33:28,080
தலைகீழாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

563
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
வாருங்கள்.
என்னை விடுங்க சார்.

564
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
ஏய், பூட்டைத் திற.

565
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
சார், என்ன அவசியம்
கசிவு ஏற்பட துவக்கத்தை திறக்கவா?

566
00:33:54,720 --> 00:33:55,720
ஏய் நிறுத்து... நிறுத்து...

567
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
ஏய், பணம் அவரது காரில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

568
00:34:07,000 --> 00:34:09,160
பேராசிரியர், நான் சொல்லட்டுமா?
நல்ல யோசனை? - சொல்லுங்கள்.

569
00:34:09,400 --> 00:34:13,400
அவரைப் பின்தொடர்ந்து பிடிப்போம்,
அதனால் அனைத்து பணத்தையும் கைப்பற்ற முடியும்.

570
00:34:16,760 --> 00:34:18,270
ஏய், கார் எங்கே?

571
00:34:18,360 --> 00:34:19,630
பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதே அவர் கிளம்பிவிட்டார்.

572
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
- முட்டாள்! காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.
- பேராசிரியர்!

573
00:34:30,640 --> 00:34:34,190
ஏய் பாலாடை,
அவர்கள் அனைவரும் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

574
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
பாஸ் தொடர்ந்து பேசியுள்ளார்
அவரது மேஜை மற்றும் அதை வெறித்துப் பார்த்தார்.

575
00:34:37,000 --> 00:34:41,470
அவன் பைத்தியம் பிடித்து விட்டானா,
எங்களிடம் கழிப்பறைகள் இருக்கும்போது.

576
00:34:41,560 --> 00:34:45,480
அவர் ஏன் அதைப் பார்க்கிறார்,
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறதா?

577
00:34:45,920 --> 00:34:50,000
ஓ, இல்லை! முட்டாள் என்றால் ஆங்கிலத்தில்,
அது பேண்ட்.

578
00:34:50,160 --> 00:34:52,030
நீ ஏன் இந்த பேண்டைப் பார்க்கிறாய்?

579
00:34:52,120 --> 00:34:55,320
இந்த பேண்ட் சொந்தமானது
பணத்தை திருடியவன்.

580
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
கழுவி அழுத்தி கொடுக்கவா?

581
00:34:57,920 --> 00:34:59,910
நீங்கள் அந்த நபரை விட்டுவிட்டீர்கள்
திருடி பேன்ட்டை வெறித்துப் பார்த்தான்.

582
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
இங்கிருந்து தொலைந்து போ.

583
00:35:01,760 --> 00:35:03,950
ஏய், நீங்கள் ராம்ப் வாக் செய்கிறீர்களா,
இங்கிருந்து தொலைந்து போ.

584
00:35:04,040 --> 00:35:05,000
அப்பா!

585
00:35:05,760 --> 00:35:08,040
என் அன்பு மகனே!

586
00:35:08,160 --> 00:35:09,760
அப்பா, யாருடைய அனுமதியுடன்
நீ திருமணத்தை நிறுத்தினாயா?

587
00:35:09,880 --> 00:35:10,950
எனக்கு அந்தப் பெண் மட்டும் வேண்டும்.

588
00:35:11,040 --> 00:35:14,920
பார், நான் ஏற்கனவே கோபமாக இருக்கிறேன்
பணத்தை இழந்து, அவரை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

589
00:35:15,040 --> 00:35:16,710
நீங்கள் உண்மையிலேயே பணம் சம்பாதித்திருந்தால்,
நீங்கள் இழந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

590
00:35:16,800 --> 00:35:18,270
மாறாக ஐம்பது ரூபாய் கூடுதலாக வசூலித்தீர்கள்

591
00:35:18,360 --> 00:35:20,710
காலாண்டு பொருட்களுக்கு மற்றும்
ஒரு கண்ணாடிக்கு பத்து ரூபாய்.

592
00:35:20,800 --> 00:35:21,790
அதனால்தான் பணம் திருடப்பட்டது.

593
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
- நான் உன்னை அடிப்பேன்.
- உங்கள் கால்சட்டை கிழிந்துவிட்டது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

594
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
நீங்கள் இப்போது மோசமாக உணர்ந்தீர்களா?

595
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
முட்டாள்.

596
00:35:30,240 --> 00:35:32,520
வாழ்த்துக்கள் சார்,
மதி நடந்ததை சொன்னாள்.

597
00:35:32,640 --> 00:35:36,760
இது கருப்புப் பணம் என்பதால், நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்
அனைத்து செக்போஸ்டுகளையும் சோதனை செய்தனர்.

598
00:35:36,880 --> 00:35:38,520
பணம் இன்னும் நகரை விட்டு வெளியேறவில்லை.

599
00:35:38,680 --> 00:35:41,430
நான் அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்
உள்ளூர் லாட்ஜில் சரிபார்க்கவும்.

600
00:35:41,520 --> 00:35:43,880
அவர் கொஞ்சம் பணம் எதிர்பார்க்கிறார்.

601
00:35:44,800 --> 00:35:45,790
மல்லிகா!

602
00:35:45,880 --> 00:35:47,350
- ஆம்.
- பணத்தை கொண்டு வா.

603
00:35:47,440 --> 00:35:50,110
அவர்கள் எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக் கொண்டனர்,
இங்கே பணம் இல்லை.

604
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
திரும்பிய பணத்தை கொண்டு வாருங்கள்
மணமகள் வீட்டில் இருந்து.

605
00:35:53,640 --> 00:35:54,560
இதோ வருகிறேன்.

606
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
எடுத்துக்கொள்.

607
00:36:07,440 --> 00:36:09,960
குழுவில் ஒரு குறிப்பை இட்டுள்ளேன்,
சீக்கிரம் பிடிப்போம் மதி.

608
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
காத்திருங்கள், அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

609
00:36:16,080 --> 00:36:17,630
இது முத்தியால்பேட்டை மது
கடை சேகரிப்பு, இல்லையா?

610
00:36:17,720 --> 00:36:19,000
- ஆம், தம்பி.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்!

611
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
இதை மணமகளின் தாய் கொடுத்தார்
அது அவர்களின் பணம் என்று என்னிடம் கூறினேன்.

612
00:36:24,280 --> 00:36:25,920
முட்டாள்தனம்!

613
00:36:38,480 --> 00:36:39,520
ஆட்டம் முடிந்தது.

614
00:36:52,600 --> 00:36:53,630
சோஃபி!

615
00:36:53,720 --> 00:36:55,350
ஜென்னி, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

616
00:36:55,440 --> 00:36:56,560
எனக்கு தெரியாது.

617
00:36:56,800 --> 00:36:57,550
சொல்லுங்க.

618
00:36:57,640 --> 00:36:59,280
திருடிவிட்டாய் என்கிறார்கள்.

619
00:36:59,400 --> 00:37:00,960
நாடகம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

620
00:37:01,080 --> 00:37:02,880
என்ன மொழி பேசுகிறாய்!

621
00:37:07,920 --> 00:37:11,640
ஐயா, தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்
அவளுக்கு இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

622
00:37:15,920 --> 00:37:17,360
சோஃபி, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

623
00:37:18,480 --> 00:37:19,560
சதீஷ்!

624
00:37:19,760 --> 00:37:21,160
சதீஷ்!

625
00:37:22,440 --> 00:37:24,390
- வணக்கம், பழைய கட்டிடத்தின் உரிமையாளர்.
- வருக!

626
00:37:24,480 --> 00:37:26,270
ஏன் எல்லாவற்றையும் கழுவினாய்
துணிகளை உலர்த்துகிறதா?

627
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்லை, வீட்டில் யாரும் இல்லை.

628
00:37:27,520 --> 00:37:29,600
அதற்காக, கழுவவும் வேண்டாம்
நீங்கள் என்ன அணிந்து நிர்வாணமாக சுற்றி வருகிறீர்கள்.

629
00:37:29,720 --> 00:37:31,280
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், சரி.
- சதீஷ்!

630
00:37:33,480 --> 00:37:34,750
வணக்கம், அன்பே!

631
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
பணத்தை எங்கிருந்து திருடினாய்?

632
00:37:37,040 --> 00:37:37,960
சொல்லு!

633
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
என்ன நடந்தது?

634
00:37:39,520 --> 00:37:43,950
ஏய், எவ்வளவு தைரியம் திருடினான்
என் பணம் மற்றும் அதை என்னிடம் கொடுக்கவா?

635
00:37:44,040 --> 00:37:45,030
சார்... என்ன கேளுங்க...

636
00:37:45,120 --> 00:37:47,640
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில்,
என் பணம் முழுவதும் கிடைக்காவிட்டால்...

637
00:37:48,400 --> 00:37:49,710
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

638
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
அவர்களை காயப்படுத்தாதே,
நான் உங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

639
00:37:52,320 --> 00:37:54,030
நான் உங்கள் பணத்தை கொண்டு வருகிறேன், நான் கொண்டு வருகிறேன்.

640
00:37:54,120 --> 00:37:55,320
நீங்கள் நிச்சயமாக திரும்பி வருவீர்கள்.

641
00:38:00,560 --> 00:38:02,070
அண்ணே, பாம்பையும் ரவியையும் பார்த்தாயா?

642
00:38:02,160 --> 00:38:03,910
நேற்றிலிருந்து அவர்களைக் காணவில்லை.

643
00:38:04,000 --> 00:38:06,070
நேற்று மாலை,
குடிபோதையில் என்னை அழைத்தார்கள்.

644
00:38:06,160 --> 00:38:08,710
அவர்கள் எனக்கு மூன்று வழங்கினர்
மூன்றாவது மாடியில் இருந்து குதிக்க லட்சங்கள்.

645
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
அவர்கள் பைத்தியமாகிவிட்டார்களா?

646
00:38:14,480 --> 00:38:15,200
வணக்கம்!

647
00:38:15,320 --> 00:38:18,310
இது சதீஷ்?
நான் முத்தியால்பேட்டை இன்ஸ்பெக்டர் பேசுகிறேன்.

648
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
உங்கள் நண்பர்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

649
00:38:20,200 --> 00:38:21,190
இங்கே வர முடியுமா?

650
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
நான் உடனே வரேன் சார்.

651
00:38:23,160 --> 00:38:24,470
சாராயம் கொண்டு வரும்போது,
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தனர்.

652
00:38:24,560 --> 00:38:25,520
எவ்வளவு சார்?

653
00:38:26,200 --> 00:38:28,160
ஸ்டேஷன் பெயில் மூன்று
ஆயிரத்து ஐநூறு ரூபாய்.

654
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
ஐநூறு ரூபாய்
அவர்களுக்கு பதிலாக நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் பையன்.

655
00:38:30,160 --> 00:38:32,560
மொத்தமாக நாலாயிரம் ரூபாய் கொடுங்கள்.

656
00:38:35,320 --> 00:38:36,600
இங்கே கையொப்பமிட்டு அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

657
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
வாழ்த்துக்கள் சார்.

658
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
ஐயா, நான் பீர் எடுக்கலாமா?

659
00:38:43,560 --> 00:38:45,070
- ஏய்!
- ஏய், வா.

660
00:38:45,160 --> 00:38:47,000
இது எங்களுடையது.

661
00:38:47,400 --> 00:38:49,910
ஒயின் ஷாப்பில் உள்ளவர்கள்
போலீசாருக்கு தகவல் கொடுக்க...

662
00:38:50,000 --> 00:38:51,310
...அதனால்தான் அவர்கள் நம்மை சரியாகப் பிடிக்கிறார்கள்.

663
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
ஏய், அதெல்லாம் பரவாயில்லை.
பணம் எங்கே?

664
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
சதீஷ் அந்த பணம்...

665
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
அமைதியாக இரு.

666
00:39:04,760 --> 00:39:05,510
இப்போது சொல்லுங்கள்.

667
00:39:05,600 --> 00:39:07,920
என்று எல்லாம் பயந்துவிட்டோம்
பணம் போலீசாரால் கைப்பற்றப்படும்.

668
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
அப்போதுதான், ஒரு பங்களாவைப் பார்த்தோம்
ஒளி மாளிகையின் கதிர்களில்.

669
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
சங்கி, அங்கே பார்க்கலாமா?

670
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
சீக்கிரம் திறக்கவும்.

671
00:39:32,360 --> 00:39:34,990
வா... வா...

672
00:39:35,080 --> 00:39:36,560
சீக்கிரம் காரை ஸ்டார்ட் பண்ணு.

673
00:39:48,280 --> 00:39:49,480
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் போக வேண்டும்?

674
00:39:49,600 --> 00:39:54,000
மேலும் கீழே, ஒரு ஆலமரம் உள்ளது,
அதை ஒட்டி, இடதுபுறம்.

675
00:39:55,680 --> 00:39:56,550
இடது... வலது...

676
00:39:56,640 --> 00:39:57,520
சரி!

677
00:39:57,920 --> 00:39:58,710
சரியா?

678
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
இடதுபுறம் எடுப்பது சரிதான் என்றேன்.

679
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
நீ...

680
00:40:20,760 --> 00:40:21,800
ஏய், சீக்கிரம் போய் பணத்தை எடுத்து வா.

681
00:40:30,160 --> 00:40:32,040
- தம்பி, பையை காணவில்லை!
- பை காணவில்லையா!

682
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
ஏய், சரியாகச் சரிபார்க்கவும்.

683
00:40:34,480 --> 00:40:36,120
நான் சரிபார்த்தேன், காணவில்லை.

684
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
நாங்கள் அதை இங்கே வைத்துள்ளோம், அது எங்கே போகும்!

685
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
ஏய், இது எப்படி சாத்தியம்?

686
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
சதீஷ், பணத்தை காணவில்லை.

687
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
பார்! நாங்கள் பணத்தை இங்கே வைத்தோம்,
இப்போது அது காணவில்லை.

688
00:40:53,320 --> 00:40:56,320
சங்கி...

689
00:40:57,880 --> 00:40:59,990
யாரோ இழுத்துச் சென்றுள்ளனர்
உள்ளே பணப் பை.

690
00:41:00,080 --> 00:41:00,960
ஆம்.

691
00:41:01,240 --> 00:41:04,760
இது ஒரு பெரிய பணம்,
யார் எடுத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

692
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
இது கலகலப்பாக இருக்கிறது, நீங்கள் நேரலையில் செயல்படுவீர்கள்.

693
00:41:08,160 --> 00:41:10,030
யாருடைய ஐடியா இது, பணத்தை இழுக்க!

694
00:41:10,120 --> 00:41:12,030
- உன்னுடையதா அல்லது அவனுடையதா?
- ஏய், பணம் காணவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

695
00:41:12,120 --> 00:41:12,720
ஏய், வாயை மூடு.

696
00:41:12,840 --> 00:41:14,030
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று கண்டேன்.
பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?

697
00:41:14,120 --> 00:41:15,670
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லையா?

698
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
ஏய், என் காதலி சிக்கலில் இருக்கிறாள்,
உனக்கு புரிகிறதா?

699
00:41:19,240 --> 00:41:20,630
நடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு
பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

700
00:41:20,720 --> 00:41:24,840
பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
இல்லை என்றால்... - எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

701
00:41:25,040 --> 00:41:27,960
காலி வீட்டில் இருந்து,
யார் வந்து பையை உள்ளே இழுப்பது?

702
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
ஏய், யாரோ எங்களைப் பார்த்து விட்டுச் சென்றது போல் தெரிகிறது.

703
00:41:35,360 --> 00:41:37,480
சதீஷ் உள்ளே போகாதே நான் சொல்வதைக் கேள்.

704
00:41:37,600 --> 00:41:38,560
சதீஷ்!

705
00:41:40,320 --> 00:41:41,480
போகாதே.

706
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
சதீஷ் கிளம்பலாம்.

707
00:41:44,880 --> 00:41:46,320
என்ன செய்கிறாய்?

708
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
ஏய் இங்கிருந்து கிளம்பலாம். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

709
00:42:30,040 --> 00:42:35,160
கதவு தானாக மூடினால்,
பிறகு ஒரு பேய் இருக்கிறது.

710
00:42:37,120 --> 00:42:39,000
ஏய், கதவை மெதுவாக மூட வேண்டாமா?

711
00:42:39,560 --> 00:42:41,640
நான் கதவை மூடவில்லை,
அது சொந்தமாக மூடப்பட்டது.

712
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
ஓ, இல்லை! சதீஷ்! - என்ன நடந்தது?

713
00:42:49,880 --> 00:42:51,400
நாற்காலி தானே நகர்கிறது!

714
00:42:51,760 --> 00:42:53,270
இப்போதுதான் எடுத்தேன்
நாற்காலியில் இருந்து என் கைகள்.

715
00:42:53,360 --> 00:42:56,030
ஏய் பாம்பு, வாயை மூட சொல்லு
வா, இல்லையேல் அவனை தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.

716
00:42:56,120 --> 00:42:57,400
வாயை மூடிக்கொண்டு வா.

717
00:43:45,080 --> 00:43:47,240
நீங்கள் உள்ளே சென்று பாருங்கள்.
நீங்கள் இங்கே சென்று பாருங்கள்.

718
00:44:21,320 --> 00:44:23,360
போ, வேலையை செய். போ.

719
00:44:37,560 --> 00:44:39,440
சதீஷ்! யாரோ...

720
00:44:39,960 --> 00:44:41,320
போகாதே வா...

721
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
- போகாதே...
- அமைதியாக இரு.

722
00:44:46,120 --> 00:44:47,000
போகாதே...

723
00:44:47,120 --> 00:44:48,920
- உங்கள் கைகளை கழற்றவும்.
- தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

724
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
அதை செய்யாதே.

725
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
ஏய், பேய் அணிந்திருக்கிறது
ஒரு கருப்பு உள்ளாடை.

726
00:45:02,640 --> 00:45:05,600
வெள்ளை உள்ளாடைகள் அழுக்காகிவிடும்
அதனால்தான் அது கருப்பு நிறத்தை அணிந்துள்ளது.

727
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
ஏய், நீங்கள் பயந்தீர்களா?

728
00:45:11,400 --> 00:45:13,030
ஆமாம் தம்பி, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

729
00:45:13,120 --> 00:45:15,950
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

730
00:45:16,040 --> 00:45:19,870
சைக்கோ பேய்கள் இங்கே சுற்றி வருகின்றன,
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது.

731
00:45:19,960 --> 00:45:22,950
தம்பி, பையைக் கொடுத்து விட்டுப் போ.

732
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
என்ன பை! என்ன பை!

733
00:45:25,520 --> 00:45:26,920
விடுவது நல்லது...

734
00:45:27,480 --> 00:45:29,080
பையைக் கொடுக்கச் சொல்கிறேன்.

735
00:45:31,400 --> 00:45:33,510
ஏய், இது எங்கள் பை, இல்லையா?

736
00:45:33,600 --> 00:45:34,230
ஆமாம் தம்பி.

737
00:45:34,320 --> 00:45:35,110
அவரிடமிருந்து அதை இழுக்கவும்.

738
00:45:35,200 --> 00:45:36,280
ஏய்....எல்லாரும் வெளியே வா.

739
00:45:37,320 --> 00:45:38,480
இப்போது ஏதாவது புரிந்ததா?

740
00:45:42,000 --> 00:45:46,440
தம்பி, சண்டை போட வேண்டாம்.
ஏற்கனவே என் காதலி பிரச்சனையில் இருக்கிறாள்.

741
00:45:46,760 --> 00:45:47,950
தயவு செய்து என் பணத்தை திருப்பித் தரவும்.

742
00:45:48,040 --> 00:45:49,480
என்ன? உங்கள் பணம்!

743
00:45:49,960 --> 00:45:52,710
இந்தப் பணத்தை எங்கிருந்து திருடினாய் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

744
00:45:52,800 --> 00:45:53,550
இப்போது உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

745
00:45:53,640 --> 00:45:56,190
நான் எல்லா பணத்திற்கும் பயந்தேன்
போலீசாரால் கைப்பற்றப்படும்.

746
00:45:56,280 --> 00:45:58,470
அப்போதுதான் ஒரு பங்களாவைப் பார்த்தேன்
ஒளி மாளிகையின் கதிர்களில்.

747
00:45:58,560 --> 00:46:02,470
மொத்த பணத்தையும் மறைத்து விட்டோம்
பங்களாவில் காருக்கு அடியில்.

748
00:46:02,560 --> 00:46:03,640
யாராலும் எடுக்க முடியாது.

749
00:46:06,840 --> 00:46:10,400
ஏய், அவர்களைக் கொன்றுவிட்டு இங்கிருந்து வெளியேறு.

750
00:46:10,520 --> 00:46:12,840
யாராவது கவனித்தால்,
அவர்களை பேய் கொன்றுவிட்டதாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்.

751
00:46:13,440 --> 00:46:15,600
"மகிழ்ச்சியின் உலகம் என்னுடையது..."

752
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
ஏய், கிளம்பு.

753
00:46:36,200 --> 00:46:37,560
ஏய், நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?

754
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
அவர் பையை எடுக்கிறார் பாருங்கள்,
அவனைப் பிடி, அவனைத் தப்பிக்க விடாதே.

755
00:46:54,640 --> 00:46:56,630
எங்கே ஓடுகிறாய்?

756
00:46:56,720 --> 00:46:57,640
நீ...

757
00:47:28,400 --> 00:47:29,440
அதை விடுங்கள்.

758
00:48:18,480 --> 00:48:21,400
பெர்னாண்டஸ் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

759
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
வருக!

760
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
வணக்கம்!

761
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
நீங்கள் விளையாடப் போகிறீர்கள்
எங்கள் குடும்பத்துடன் விளையாட்டு.

762
00:48:33,040 --> 00:48:34,030
- விளையாட்டு!
- விளையாட்டு!

763
00:48:34,120 --> 00:48:36,560
எங்கள் விளையாட்டு மிகவும் எளிமையானது.

764
00:48:37,080 --> 00:48:42,680
ஆனால் நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்
விதிகள் மற்றும் விதிமுறைகள்.

765
00:48:42,800 --> 00:48:44,440
ஆட்சி ஒரு விதி!

766
00:48:44,560 --> 00:48:46,560
நான் எப்போதும் விதியை மதிக்கிறேன்.

767
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
இப்போது முதல் ஆட்சி!

768
00:48:58,200 --> 00:49:00,960
விளையாட்டை விளையாடாமல்,
பணத்தை எடுத்தால்...

769
00:49:01,560 --> 00:49:03,360
நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்.

770
00:49:05,960 --> 00:49:08,520
இப்போது விதி எண் இரண்டு.

771
00:49:20,080 --> 00:49:22,710
ஆட்டத்தை முடிக்காமல்,
நீ வெளியேற முயன்றால்...

772
00:49:22,800 --> 00:49:24,080
நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்.

773
00:49:29,400 --> 00:49:31,840
நாம் விளையாட்டைத் தொடங்கலாமா?

774
00:49:47,440 --> 00:49:51,840
"வின் அல்லது ரன்"க்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

775
00:49:52,280 --> 00:49:54,310
இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற்றால்,

776
00:49:54,400 --> 00:49:59,710
ஐம்பது மடங்கு தங்கம் கிடைக்கும்
பரிசாக உங்கள் பந்தய பணத்தை விட நாணயங்கள்.

777
00:49:59,800 --> 00:50:02,120
இந்த விளையாட்டு மிகவும் எளிமையானது.

778
00:50:02,400 --> 00:50:08,120
நீங்கள் இதில் நுழைய வேண்டும்
கதவு மற்றும் அந்த கதவு வழியாக வெளியேறவும்.

779
00:50:09,040 --> 00:50:13,040
ஆனால் வெளியேறும் கதவு சாவியை மறைத்து விட்டோம்

780
00:50:14,920 --> 00:50:18,000
இந்த பங்களாவில்.

781
00:50:20,360 --> 00:50:25,240
உங்கள் பணி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்கள் குடும்பத்தாருக்குத் தெரியாமல் திறவுகோல்.

782
00:50:26,080 --> 00:50:29,120
சாவியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான துப்பு இங்கே...

783
00:50:31,000 --> 00:50:32,280
பார்...

784
00:50:34,320 --> 00:50:39,550
கைகளும் கால்களும் இருக்கும்,
மூக்கு மற்றும் கண்கள்...

785
00:50:39,640 --> 00:50:45,240
ஆனால் அதற்கு உயிர் இல்லை.
அது என்ன?

786
00:50:45,480 --> 00:50:46,550
இது தல படத்தின் வசனம்.

787
00:50:46,640 --> 00:50:48,880
"தல" என்று சொல்லாதீர்கள் "ஏகே" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

788
00:50:49,000 --> 00:50:49,520
சரி.

789
00:50:49,640 --> 00:50:51,080
பரவாயில்லை, ஏ.கே.

790
00:50:57,040 --> 00:50:59,190
உங்களுடன் 10 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன.

791
00:50:59,280 --> 00:51:05,480
பதில் சொல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்.

792
00:51:06,960 --> 00:51:09,760
உங்கள் கவுண்ட்டவுன் இப்போது தொடங்குகிறது...

793
00:51:10,400 --> 00:51:12,400
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

794
00:51:13,560 --> 00:51:14,430
ஏதாவது சொல்.

795
00:51:14,520 --> 00:51:16,200
ஏன் குழப்புகிறாய்
எதுவும் சொல்லாமல்?

796
00:51:18,320 --> 00:51:22,710
சொல்லுங்க.
நான் யோசிக்கிறேன்.

797
00:51:22,800 --> 00:51:23,640
பொம்மை!

798
00:51:23,760 --> 00:51:25,320
சரியான பதில்!

799
00:51:28,520 --> 00:51:30,270
சரியான பதில்!

800
00:51:30,360 --> 00:51:32,310
சாவி பொம்மையில் உள்ளது.

801
00:51:32,400 --> 00:51:35,400
ஆனால் பொம்மை எங்கே?

802
00:51:36,400 --> 00:51:42,080
ரேச்சல் இல்லாத சாவியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அறிவு, ஒளிந்து விளையாடுவது.

803
00:51:42,240 --> 00:51:43,640
நிலை ஒன்று.

804
00:51:47,160 --> 00:51:48,760
மறைத்து தேடுங்கள்.

805
00:51:50,520 --> 00:51:52,360
பள்ளி நாட்கள் நினைவிருக்கிறதா?

806
00:51:54,720 --> 00:51:57,480
இப்போது, ​​தேடச் செல்லுங்கள்.

807
00:51:57,880 --> 00:51:58,920
போ.

808
00:52:03,880 --> 00:52:05,870
தம்பி, நான் நம்பவில்லை
அந்த ஆள் பணம் கொண்டு வருவார்.

809
00:52:05,960 --> 00:52:08,400
அவர் வருவார்.

810
00:52:12,000 --> 00:52:14,630
நாம் அவள் விரலை வெட்டினால்,
வீடியோ எடுத்து வாட்ஸ்அப்பில் அனுப்பவும்

811
00:52:14,720 --> 00:52:16,360
அவர் கண்டிப்பாக வருவார்.

812
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
வாயை மூடு.

813
00:52:23,280 --> 00:52:27,400
பாஸ், நலமா?

814
00:52:32,960 --> 00:52:34,080
நான் உங்கள் கைகளை அவிழ்த்துவிட்டேன், இல்லையா?

815
00:52:34,200 --> 00:52:35,000
இங்கிருந்து போய்விடு.

816
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
உங்கள் காதலனுடன் மகிழுங்கள்.

817
00:52:36,560 --> 00:52:38,560
நீ போ, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

818
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
ஓடிவிடு.

819
00:52:40,080 --> 00:52:41,390
என்ன செய்கிறாய்?

820
00:52:41,480 --> 00:52:42,640
அவளை நிம்மதியாக செல்ல விடுவாயா?

821
00:52:42,760 --> 00:52:44,870
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் சரியாகச் செய்கிறேன்.

822
00:52:44,960 --> 00:52:46,230
நான் ஏன் அவளை விடுவித்தேன் தெரியுமா?

823
00:52:46,320 --> 00:52:48,910
நான் எப்படி பழி வாங்குவேன்
திருமணத்தை நிறுத்தியதற்காகவா?

824
00:52:49,000 --> 00:52:51,150
இப்போது, ​​உடனே அவர் அங்கு செல்வார்.

825
00:52:51,240 --> 00:52:55,510
நான் அவனைக் குத்தி உன் பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

826
00:52:55,600 --> 00:52:57,030
அதுவரை இந்த இரண்டு பேரையும் நீங்கள் கையாளுங்கள்.

827
00:52:57,120 --> 00:52:58,840
ஏய், மதி! நீ என்னுடன் வா.

828
00:54:15,720 --> 00:54:18,280
ஏய், அவளும் அப்படித்தான் இல்லையா
அவருடன் நாங்கள் பார்த்த பெண்?

829
00:54:18,400 --> 00:54:20,070
ஆமாம் தம்பி, அதே பொண்ணு.

830
00:54:20,160 --> 00:54:22,920
அவளைக் கடத்தினால்,
அவரிடமிருந்து பணம் பெறலாம்.

831
00:54:23,040 --> 00:54:24,630
- இப்போது அவளை எப்படி கடத்துவது?
- ஏன்?

832
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
வாகனத்தில் இடமில்லை.

833
00:54:25,840 --> 00:54:27,480
அவளை எங்கே உட்கார வைப்பாய்?
உங்கள் தலையில்?

834
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்?

835
00:54:31,760 --> 00:54:33,190
- அவளை உள்ளே இழுக்கவும்.
- ஏய், உள்ளே போ.

836
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
ஏய், மதி! வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.
அந்தப் பெண் அங்கே போகிறாள்.

837
00:54:35,680 --> 00:54:37,120
சீக்கிரம்.

838
00:54:38,120 --> 00:54:39,960
உதவி!

839
00:54:40,400 --> 00:54:43,470
பேராசிரியர், நான் உன்னை வணங்கினேன் ஆனால்
நீ என்னை வெளியே தள்ளிவிட்டாய், நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

840
00:54:43,560 --> 00:54:45,400
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

841
00:54:45,520 --> 00:54:47,400
நீ சொன்னாய்,
அவளைக் கடத்திச் சென்றால் அவனைப் பிடிக்கலாம்.

842
00:54:47,520 --> 00:54:49,040
இப்போது யாரோ அவளை கடத்திச் சென்றுள்ளனர்.

843
00:54:49,240 --> 00:54:51,840
அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
அவர் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

844
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
நாங்கள் அவரை கடத்துவோம் மற்றும்
அவள் இருக்கும் இடம் தெரிய வரும்.

845
00:54:55,440 --> 00:54:57,480
தம்பி, வெள்ளை நிறம்
முன்னால் செல்லும் ஆம்னி...

846
00:54:57,600 --> 00:54:58,400
நீங்களா!

847
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
மன்னிக்கவும் தம்பி.

848
00:55:02,360 --> 00:55:04,560
என்னை விடுங்கள்.

849
00:55:04,680 --> 00:55:05,950
அவர் கூட யாரோ கடத்திச் செல்லப்பட்டார்.

850
00:55:06,040 --> 00:55:07,360
இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை,

851
00:55:07,480 --> 00:55:10,390
முயற்சித்தவனைப் பிடித்தால்
அவரை கடத்த, நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

852
00:55:10,480 --> 00:55:13,680
அவரைக் கடத்தினால், அந்த ஆள்
பிடிக்கப்படும், நாங்கள் அவளைப் பெறுவோம்.

853
00:55:14,280 --> 00:55:15,680
உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

854
00:55:15,800 --> 00:55:18,480
வாகனத்தை அணைத்துவிட்டு விளக்கை இயக்கவும்
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

855
00:55:19,320 --> 00:55:22,560
நான் யாரைக் கடத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டுங்கள்.
நான் செய்வேன்.

856
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
நீ எதுவும் சொல்லாதே.

857
00:55:46,920 --> 00:55:47,720
வணக்கம்!

858
00:55:59,080 --> 00:56:01,110
வணக்கம், மோசடி! நீ ஏமாற்று!

859
00:56:01,200 --> 00:56:02,400
வெளியே பேசு.

860
00:56:02,560 --> 00:56:04,390
நீங்கள் ஒரு பெரிய சீஸ்?

861
00:56:04,480 --> 00:56:07,000
நீங்கள் ஒரு முட்டாளா? வெளியே பேசு.

862
00:56:07,600 --> 00:56:09,550
காதலனை எப்படி திட்டுவது?

863
00:56:09,640 --> 00:56:12,800
அவர் கோபத்தில் பிரிந்தால்,
நான் யாரிடம் பணம் கேட்பேன்?

864
00:56:13,480 --> 00:56:15,840
அவன் உன்னை விட பெரிய ஏமாற்றுக்காரன்.

865
00:56:16,520 --> 00:56:17,190
வணக்கம்!

866
00:56:17,280 --> 00:56:18,960
- சொல்லுங்கள்.
- அது யார்?

867
00:56:19,080 --> 00:56:20,670
அண்ணன், பிளேடு பாபு அழைப்பில் இருக்கிறார்.

868
00:56:20,760 --> 00:56:24,070
ஏய், அவன் எல்லா வகையிலும் ஒரு தொல்லை.
அழைப்பைத் துண்டிக்கவும்.

869
00:56:24,160 --> 00:56:25,040
பேராசிரியர்!

870
00:56:25,640 --> 00:56:27,440
ஏய், ஹார்ன் அடித்து எரிச்சல் அடையாதே.

871
00:56:27,920 --> 00:56:28,760
வணக்கம்!

872
00:56:31,160 --> 00:56:34,350
- வணக்கம்!
- ஏய், உன் காதலி என்னுடன் இருக்கிறாள்.

873
00:56:34,440 --> 00:56:38,390
பணம் தராவிட்டால்,
உன்னையும் உன் காதலியையும் கொன்றுவிடுவேன்.

874
00:56:38,480 --> 00:56:39,760
என்னைக் கொல்லவா?

875
00:56:43,360 --> 00:56:46,600
உன் காதலன் ஏன் சிரிக்கிறான்
நான் உன்னைக் கொல்வேன் என்று சொல்லும்போது?

876
00:56:47,040 --> 00:56:48,280
ராஸ்கல்.

877
00:56:48,400 --> 00:56:50,480
ஏய், சொல்லு
நீங்கள் ஒரு ஆணாக இருந்தால் முகவரி.

878
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
நான் என் வீட்டில், பிரெஞ்சு கோட்டையில் இருக்கிறேன்.

879
00:56:54,440 --> 00:56:56,070
என்ன? பிரெஞ்சு கோட்டையா?

880
00:56:56,160 --> 00:56:57,110
அடையாளத்தை சொல்லுங்கள்.

881
00:56:57,200 --> 00:57:00,840
சாலையில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

882
00:57:01,600 --> 00:57:04,640
நீண்ட தூரத்தில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.

883
00:57:05,960 --> 00:57:07,200
அவர் நாய்க்கு பதிலாக ஹைனா போல ஒலிக்கிறார்.

884
00:57:07,320 --> 00:57:09,520
அங்கே முட்டுச்சந்தில் வா.

885
00:57:09,640 --> 00:57:12,680
அங்கு நீங்கள் பிரெஞ்சு கோட்டையைப் பார்க்கலாம்.

886
00:57:12,840 --> 00:57:16,910
இருந்தால் நான் பயப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பேய் வீடு என்று நீங்கள் கூறும் அடையாளமா?

887
00:57:17,000 --> 00:57:18,240
நான் உடனே வருகிறேன்.

888
00:57:18,400 --> 00:57:22,240
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
எங்களுக்கு அதிகமான பங்கேற்பாளர்கள் தேவை.

889
00:57:23,960 --> 00:57:25,880
வாருங்கள்... வாருங்கள்...

890
00:57:26,760 --> 00:57:28,910
ஏய், பிரெஞ்சு மொழியைக் கண்டுபிடி
கூகுள் வரைபடத்தில் கோட்டை.

891
00:57:29,000 --> 00:57:30,470
ஏய், நீ பேசுவியா?

892
00:57:30,560 --> 00:57:31,830
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- எடுத்துக்கொள்.

893
00:57:31,920 --> 00:57:33,200
ஏய் துடைத்து விட்டு கொடு.

894
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
அட அடடா.

895
00:57:37,120 --> 00:57:38,000
எடுத்துக்கொள்.

896
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
அடடா, அவர் எரிச்சல்.

897
00:57:43,800 --> 00:57:46,240
ஏய், பிரெஞ்சு கோட்டைக்கு போ.

898
00:57:46,840 --> 00:57:48,440
அதுதான் முகவரியா? -ஆம்.

899
00:57:49,280 --> 00:57:50,040
மன்னிக்கவும் தம்பி.

900
00:57:50,160 --> 00:57:51,880
ஏன் மன்னிப்பு சொல்கிறாய்?
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

901
00:57:54,800 --> 00:57:56,080
ஓ, இல்லை!

902
00:57:56,600 --> 00:57:59,950
ஏய், ஏன் எல்லாரும்
என்னை வாகனத்திலிருந்து வெளியே தள்ளுகிறீர்களா?

903
00:58:00,040 --> 00:58:01,520
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

904
00:58:01,640 --> 00:58:04,480
நான் ஒரு பனி போல் தோன்றலாம் ஆனால் நான் ஒரு பனிக்கட்டி.

905
00:58:07,520 --> 00:58:09,800
மன்னிக்கவும் நாய்களே, என்னை மன்னியுங்கள்.

906
00:58:09,960 --> 00:58:11,550
ஒற்றைப்படை நேரத்தில் ரைமிங்கில் பேசினேன்.

907
00:58:11,640 --> 00:58:12,840
இப்போது நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

908
00:59:01,600 --> 00:59:05,000
ஏய் போ. அவர் என்னை பயமுறுத்தியுள்ளார்.

909
00:59:05,120 --> 00:59:06,520
பேய் என்று நினைத்து பயந்தேன்.

910
00:59:09,560 --> 00:59:13,600
நகைச்சுவை செய்வீர்கள்
நீங்கள் ஒரு கட்டில் மற்றும் கதவு கிடைத்தால்.

911
00:59:13,880 --> 00:59:15,790
ஏன் நடக்கிறாய்
உன் பிட்டத்தில் தூபத்துடன்?

912
00:59:15,880 --> 00:59:18,910
- அதை வெளியே இழுத்து வா.
- இல்லை, அது வலிக்கும், அதை விடு.

913
00:59:19,000 --> 00:59:20,710
வைக்கப் போகிறாயா
உனக்கு விருது கிடைத்தது போல்?

914
00:59:20,800 --> 00:59:22,880
- வேகமாக வாருங்கள், தாமதமாகிறது.
- போ...

915
00:59:37,760 --> 00:59:38,920
நான் இல்லை...

916
00:59:48,600 --> 00:59:49,840
பிடி...

917
00:59:53,600 --> 00:59:54,840
வாருங்கள்.

918
00:59:58,520 --> 00:59:59,920
அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

919
01:00:10,240 --> 01:00:13,640
"நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்"

920
01:00:13,800 --> 01:00:16,120
இது என்ன?

921
01:00:16,240 --> 01:00:18,360
நான் ஏற்கனவே கஷ்டப்படுகிறேன்.

922
01:00:18,840 --> 01:00:23,200
இப்போது உங்கள் முறை.

923
01:01:18,320 --> 01:01:21,230
நாம் தேடும் பொம்மை
குழந்தை பேயுடன் உள்ளது.

924
01:01:21,320 --> 01:01:23,830
அந்த பொம்மையை அவளிடம் இருந்து எடுத்தால் தான்
நாம் இங்கிருந்து போகலாம்.

925
01:01:23,920 --> 01:01:24,870
என்ன சொல்கிறாய்?

926
01:01:24,960 --> 01:01:27,510
உனக்கு பைத்தியமா. சாதாரணமாக குழந்தையிடமிருந்து...

927
01:01:27,600 --> 01:01:29,150
சாதாரணமாக சொன்னால் நல்லது...

928
01:01:29,240 --> 01:01:32,750
நாம் சாதாரணமாக ஒரு குழந்தையிடமிருந்து பொம்மையைப் பிடித்தால்,
அது பேயாக அலறும்.

929
01:01:32,840 --> 01:01:36,160
நாம் என்றால் இது ஏற்கனவே ஒரு பேய்
அதிலிருந்து பொம்மையைப் பிடுங்க, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

930
01:01:36,280 --> 01:01:37,790
ஏய், நீ ஏன்
எப்போதும் எதிர்மறையாக பேசுவதா?

931
01:01:37,880 --> 01:01:40,470
நண்பரே, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்?

932
01:01:40,560 --> 01:01:42,160
சாவியை எடுத்து ஜெயிப்போம்.

933
01:01:42,280 --> 01:01:43,760
அருமை! கவனமாகக் கேளுங்கள்.

934
01:01:43,880 --> 01:01:45,750
நான் இந்த அலமாரியில் ஒளிந்து கொள்வேன்.

935
01:01:45,840 --> 01:01:47,790
நீங்கள் எதிர் அலமாரியில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

936
01:01:47,880 --> 01:01:50,200
ஏய் பாம்பு, நீ மோட்டார் அருகில் ஒளிந்துகொள்.

937
01:01:50,560 --> 01:01:53,070
அந்த பெண் வந்ததும்,
நான் கதவைத் தட்டுவேன்.

938
01:01:53,160 --> 01:01:54,350
அது எனக்கு வரும்.

939
01:01:54,440 --> 01:01:56,920
பிறகு, நீங்கள் கதவைத் தட்ட வேண்டும்,
அது உன் அருகில் வரும்.

940
01:01:57,040 --> 01:01:58,680
கதவைத் திறக்க சிக்னல் தருகிறேன்

941
01:01:58,800 --> 01:02:00,080
மற்றும் பாம்பு சாப்பிடும்
இயந்திரத்தை இயக்கவும்.

942
01:02:00,200 --> 01:02:03,030
குழாய் கொண்டு,
நான் பொம்மையை பின்னால் இருந்து பிடிப்பேன்.

943
01:02:03,120 --> 01:02:04,190
திட்டம் புரிகிறதா?

944
01:02:04,280 --> 01:02:07,950
எல்லாம் சரி ஆனால் எப்படி
நீ பேயை இங்கு வரச் செய்கிறாயா?

945
01:02:08,040 --> 01:02:09,720
- கத்த வேண்டும்.
- WHO?

946
01:02:10,320 --> 01:02:11,440
நீ தான்...

947
01:03:04,240 --> 01:03:05,360
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

948
01:03:07,160 --> 01:03:08,510
தோற்றுவிட்டோம் மாறன்.

949
01:03:08,600 --> 01:03:10,510
எப்படி என்று தெரியவில்லை
மோசமான நான் உன்னை அடிப்பேன்.

950
01:03:10,600 --> 01:03:11,520
சரியாக இயக்கவும்.

951
01:03:11,800 --> 01:03:14,520
காரணமே இல்லாமல் என்னைத் திட்டுகிறாய்.

952
01:03:14,760 --> 01:03:16,960
நான் அதை சரியாக வைத்திருக்கிறேன், ஆனால் என்ன
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் நான் செய்ய முடியுமா?

953
01:03:54,600 --> 01:03:55,600
அடடா இது.

954
01:03:55,800 --> 01:03:56,720
ஓ, இல்லை!

955
01:03:58,040 --> 01:04:00,680
ஏன் டென்ஷன் ஆகிறாய்?
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

956
01:04:02,680 --> 01:04:03,880
முட்டை தலையே என் கையை விடு.

957
01:04:04,120 --> 01:04:04,990
உள்ளே வா.

958
01:04:05,080 --> 01:04:06,480
நான் வருகிறேன், இல்லையா?
ஏன் இழுக்கிறாய்?

959
01:04:06,600 --> 01:04:09,030
பெர்னாண்டஸ் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

960
01:04:09,120 --> 01:04:11,390
ஏய், யார் என்னை வரவேற்பது
நான் கோபமாக இருக்கும்போது?

961
01:04:11,480 --> 01:04:12,670
- என்னை விடுங்கள்.
- இங்கே பார்...

962
01:04:12,760 --> 01:04:16,680
என் பணம் கிடைக்காவிட்டால் நான் அவளை அழித்து விடுவேன்.

963
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
ஏய், எடு.

964
01:04:21,480 --> 01:04:23,200
- எடுத்துக்கொள்...
- அவ்வளவுதான்.

965
01:04:28,680 --> 01:04:31,080
காத்திரு... காத்திரு...

966
01:04:33,640 --> 01:04:37,040
நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை,
நீங்கள் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள், முட்டாள்களே.

967
01:04:37,480 --> 01:04:39,360
ஏய், அவள் எங்கே?

968
01:04:39,480 --> 01:04:40,710
ஆம், அவள் எங்கே!

969
01:04:40,800 --> 01:04:43,030
எப்படித் தைரியமாக என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

970
01:04:43,120 --> 01:04:45,070
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும் ...
- ஓ, இல்லை!

971
01:04:45,160 --> 01:04:47,960
அண்ணன், பெண்
நாம் யாரைத் தேடுகிறோம்!

972
01:04:50,360 --> 01:04:51,360
பொருள் உள்ளது.

973
01:04:53,800 --> 01:04:56,480
எங்கே வருகிறாய் திருடர்களே?
இங்கேயே இரு.

974
01:04:59,400 --> 01:05:02,080
பணம்! பணம்! பணம்!

975
01:05:16,240 --> 01:05:18,560
தம்பி, போகிறோம் போலிருக்கிறது
ஆபத்தில் சிக்க வேண்டும்.

976
01:05:18,680 --> 01:05:19,950
வா, போகலாம்.

977
01:05:20,040 --> 01:05:23,150
ஏய், ஒரு அணில் இருக்கலாம்
மின்சார கம்பி மீது அமர்ந்து.

978
01:05:23,240 --> 01:05:25,120
அதற்காக நாம் பயப்படக் கூடாது.

979
01:05:27,160 --> 01:05:29,160
பார்த்தீர்களா, அணில் போய்விட்டதா?

980
01:05:46,920 --> 01:05:50,040
எத்தனை முறை சரிபார்ப்பீர்கள்?
ஆம், நான்தான் பேய்!

981
01:06:08,360 --> 01:06:11,720
ஏய், மகிமை! அவன் போகட்டும்.
அவர் விளையாட்டில் நுழைகிறார்.

982
01:06:20,000 --> 01:06:21,040
பழுதுபார்க்கத் தெரியுமா?

983
01:06:21,160 --> 01:06:22,710
எனக்கு ஐந்து நிமிடம் கொடுங்கள்.

984
01:06:22,800 --> 01:06:24,320
தெரியாது என்று சொல்லவா?

985
01:06:25,200 --> 01:06:27,400
இப்போது தானே சொல்ல மாட்டீர்களா?
இது ஒரு இயந்திரமா?

986
01:06:27,520 --> 01:06:29,590
- இது இயக்கப்பட்டது...
- மீண்டும் அடிக்கவும். இது ஒரு இயந்திரமா?

987
01:06:29,680 --> 01:06:31,400
சுவிட்ச் ஆன்... ஆன்...

988
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
ஏய், போதும். முதலில் அதை அணைக்கவும்.

989
01:06:38,360 --> 01:06:39,600
ஏய், குறைந்தபட்சம் அழுத்தத்தை குறைக்கவும்.

990
01:06:39,720 --> 01:06:41,150
காத்திருங்கள், முதலில் நான் ஏதாவது முயற்சிக்கிறேன்.

991
01:06:41,240 --> 01:06:43,400
- ஏய் வேஸ்ட்ரல், சீக்கிரம் செய்.
- என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

992
01:06:48,880 --> 01:06:51,310
ஏய், குழந்தை பேய் இருக்கலாம்
சத்தம் கேட்டு வாருங்கள்.

993
01:06:51,400 --> 01:06:52,550
ஏதாவது செய்யுங்கள், அதை அணைக்கவும்.

994
01:06:52,640 --> 01:06:54,110
இந்த வீட்டில் எத்தனை பேய்கள் உள்ளன?

995
01:06:54,200 --> 01:06:55,270
இன்னும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

996
01:06:55,360 --> 01:06:56,350
அழுத்தத்தை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

997
01:06:56,440 --> 01:06:58,190
ஏதேனும் கம்பி இருந்தால் துண்டிக்கவும்.

998
01:06:58,280 --> 01:07:00,150
காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.

999
01:07:00,240 --> 01:07:01,190
நான்கு முதல் ஐந்து கம்பிகள் உள்ளன,
எதைத் துண்டிக்க வேண்டும்?

1000
01:07:01,280 --> 01:07:02,150
அழுத்தத்தை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

1001
01:07:02,240 --> 01:07:04,110
வாருங்கள்.

1002
01:07:04,200 --> 01:07:05,200
அவரை இழுக்கவும்

1003
01:07:10,920 --> 01:07:12,910
என்ன செய்தாய்?

1004
01:07:13,000 --> 01:07:15,240
அவரை இழுக்கவும்.

1005
01:07:15,560 --> 01:07:17,870
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1006
01:07:17,960 --> 01:07:19,321
போய் கத்தியை எடு.

1007
01:07:20,099 --> 01:07:22,040
முதலில் முயற்சிப்போம்.

1008
01:07:22,160 --> 01:07:24,030
வாருங்கள்.

1009
01:07:24,120 --> 01:07:26,360
அது நடக்கவில்லை.

1010
01:07:27,480 --> 01:07:30,910
"நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்"

1011
01:07:31,000 --> 01:07:32,280
குழந்தை பேய் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1012
01:07:32,400 --> 01:07:34,150
நீங்கள் அலமாரியில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

1013
01:07:34,240 --> 01:07:35,190
என்ன செய்கிறாய்?

1014
01:07:35,280 --> 01:07:37,080
இங்கே வா, உன்னை அறுப்பதுதான் என் திட்டம்.

1015
01:08:02,080 --> 01:08:03,550
நெருங்கி வருகிறது.

1016
01:08:03,640 --> 01:08:04,840
வந்துவிட்டது.

1017
01:08:37,560 --> 01:08:39,320
ஏய் மோசடி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1018
01:08:40,160 --> 01:08:42,200
இரத்தம் தோய்ந்த ஏமாற்று, இரத்தம் தோய்ந்த வஞ்சகன்.

1019
01:08:43,080 --> 01:08:44,920
வெளியே வா... வெளியே வா.

1020
01:08:59,320 --> 01:09:02,790
உன் முகம் குற்றமற்றது.

1021
01:09:02,880 --> 01:09:06,040
நீ என்னுடையவன்.

1022
01:09:06,440 --> 01:09:12,480
நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன் என்று சொல்லுங்கள்?

1023
01:09:12,600 --> 01:09:13,520
ஏய், வா.

1024
01:09:25,360 --> 01:09:27,040
அது ஒட்டவே இல்லை.

1025
01:09:41,080 --> 01:09:42,960
சோபியா! ஏய், சோஃபி!

1026
01:09:44,120 --> 01:09:45,000
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

1027
01:09:45,120 --> 01:09:46,910
ஏமாந்தாய்! க்ரூக்! மோசடி!

1028
01:09:47,000 --> 01:09:48,430
கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த வீட்டில் மாட்டிக்கொண்டார்.

1029
01:09:48,520 --> 01:09:49,830
- நீங்கள் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- ஏய், நான்...

1030
01:09:49,920 --> 01:09:51,600
- நீங்கள் எனக்கு இதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை ...
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1031
01:09:51,800 --> 01:09:52,840
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்,
- நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியாது.

1032
01:09:52,960 --> 01:09:55,040
ஏய் இதோ பார்... இதோ பார்...

1033
01:09:55,160 --> 01:09:57,400
இங்கே பார், அன்பே.
உனக்காக நான் இங்கே தங்கியிருந்தேன்.

1034
01:09:57,520 --> 01:09:58,430
என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

1035
01:09:58,520 --> 01:09:59,510
- வணக்கம்!
- இங்கே பார்...

1036
01:09:59,600 --> 01:10:00,920
நீங்கள் ஸ்மூச் செய்யப் போகிறீர்களா?

1037
01:10:01,560 --> 01:10:03,910
நீங்கள் பொம்மையை எறிந்துவிட்டீர்கள்
மிகவும் சிரமப்பட்டு எடுத்தோம்.

1038
01:10:04,000 --> 01:10:07,070
நான் மட்டும் எறிந்தேன்
பொம்மை ஆனால் நான் சாவியை எடுத்தேன்.

1039
01:10:07,160 --> 01:10:08,720
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

1040
01:10:09,200 --> 01:10:11,320
நீங்கள் இப்போது பயப்படத் தேவையில்லை.

1041
01:10:11,440 --> 01:10:13,360
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- ஓய்வெடுக்க.

1042
01:10:13,680 --> 01:10:16,000
இது ஒரு காகித சாவி.

1043
01:10:17,000 --> 01:10:18,240
காகித சாவி?

1044
01:10:20,040 --> 01:10:22,080
நிலை 2 க்கு வரவேற்கிறோம்.

1045
01:10:25,360 --> 01:10:27,440
திறவுகோல் புத்தகத்தில் உள்ளது.

1046
01:10:27,960 --> 01:10:32,080
ஆனால் புத்தகம் பாட்டி அறையில் உள்ளது.

1047
01:10:32,400 --> 01:10:34,000
போய் கண்டுபிடி.

1048
01:10:34,840 --> 01:10:38,360
பாட்டி சத்தத்தை வெறுக்கிறார்.

1049
01:10:38,840 --> 01:10:42,200
சத்தம் போடாதே.

1050
01:10:45,240 --> 01:10:46,320
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1051
01:10:46,440 --> 01:10:48,070
பேயுடன் ஒரு கேம் ஷோ.

1052
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
அதுவும் திகில் விளையாட்டுகள்.

1053
01:10:54,640 --> 01:10:57,160
என்ன இது? இங்கு நிறைய புத்தகங்கள் உள்ளன.

1054
01:10:57,280 --> 01:10:59,320
எந்த புத்தகத்தில் சாவி உள்ளது என்பதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1055
01:10:59,440 --> 01:11:01,190
மெதுவாக பேசுங்கள்.

1056
01:11:01,280 --> 01:11:03,200
அவன் சொன்னா பாட்டி
நாம் சத்தம் போட்டால் பிடிக்கவில்லையா?

1057
01:11:03,320 --> 01:11:04,560
போய் தேடு.

1058
01:11:21,200 --> 01:11:22,360
இது என்ன?

1059
01:12:31,360 --> 01:12:32,800
ஏய், தொடாதே.

1060
01:12:34,760 --> 01:12:36,200
அமைதியாக இரு.

1061
01:13:17,760 --> 01:13:20,240
ஒரு நல்ல மனிதர் நம் உயிரைக் காப்பாற்றினார்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம்.

1062
01:13:23,000 --> 01:13:24,720
இரண்டு புத்தகங்களை எடுத்துக் கொள்வோம்
வீட்டிற்கு செல்லும் போது.

1063
01:13:26,160 --> 01:13:28,270
முதலாளி, இதோ புத்தகங்கள்
ஒரு அதிசயம் போல் தெரிகிறது.

1064
01:13:28,360 --> 01:13:29,800
இங்கிருந்து எந்த புத்தகத்தை எடுத்தாலும்...

1065
01:13:32,760 --> 01:13:33,720
இசை எப்படி இருக்கிறது பாஸ்?

1066
01:13:34,120 --> 01:13:35,070
அதை ஒதுக்கி எறியுங்கள்.

1067
01:13:35,160 --> 01:13:36,440
போய் தேடு.

1068
01:13:36,840 --> 01:13:37,720
சரி.

1069
01:13:45,240 --> 01:13:46,120
ஓ, இல்லை!

1070
01:13:49,240 --> 01:13:50,200
முதலாளி!

1071
01:13:50,480 --> 01:13:51,400
என்ன?

1072
01:13:52,080 --> 01:13:53,270
அங்கே யாரோ நிற்கிறார்கள்.

1073
01:13:53,360 --> 01:13:54,800
- WHO?
- வந்து பார்.

1074
01:13:55,720 --> 01:13:56,760
பார்க்கவும்.

1075
01:13:58,520 --> 01:14:00,640
ஏய், யாரும் இல்லை.

1076
01:14:01,160 --> 01:14:02,000
அங்கே யாரும் இல்லையா?

1077
01:14:02,120 --> 01:14:03,520
அங்கே யாரும் இல்லையா?

1078
01:14:04,000 --> 01:14:05,120
அவள் சில காலத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்தாள்.

1079
01:14:05,440 --> 01:14:06,320
அவள் இங்கே இருந்தாள்!

1080
01:14:06,720 --> 01:14:08,590
முதலாளி, மற்ற புத்தகத்தை எடு.

1081
01:14:08,680 --> 01:14:11,440
ஏய், நான் உன்னை அடிப்பேன், போ...

1082
01:14:14,600 --> 01:14:15,480
போ...

1083
01:14:18,680 --> 01:14:19,600
வா.

1084
01:14:45,920 --> 01:14:48,400
- பென்னி, அது முடிந்தது.
- அதை தூக்கி எறியுங்கள்.

1085
01:14:48,520 --> 01:14:51,080
அண்ணா, எனக்கு லிப்ட் கொடுங்கள்.
எனக்கு லிஃப்ட் கொடுங்கள்.

1086
01:14:52,120 --> 01:14:53,720
நீங்கள் வாகனத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

1087
01:14:53,840 --> 01:14:55,000
அந்த வாகனம் எங்கே போகிறது?

1088
01:14:55,560 --> 01:14:58,070
- நான் இரண்டு வாகனங்களில் இருந்து வெளியே தள்ளப்பட்டேன்.
- நீங்கள் எந்த வாகனத்தைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்?

1089
01:14:58,160 --> 01:14:59,590
நீங்கள் வெளியே தள்ளப்பட்டீர்கள்
கடைசி வாகனத்தில் இருந்து,

1090
01:14:59,680 --> 01:15:01,280
அதற்கு முன் வாகனம்,
எங்கே போகிறது?

1091
01:15:01,400 --> 01:15:02,800
அது மற்ற வாகனத்தை பின்தொடர்கிறது.

1092
01:15:02,920 --> 01:15:03,950
அந்த வாகனம் எங்கே போகிறது?

1093
01:15:04,040 --> 01:15:05,390
அதே இடத்திற்குத்தான் போகிறது
முதல் வாகனம் எங்கே போகிறது.

1094
01:15:05,480 --> 01:15:06,430
பிறகு அந்த வாகனம் எங்கே போகிறது?

1095
01:15:06,520 --> 01:15:08,080
அதே இடத்திற்குத்தான் போகிறது
கடைசி வாகனம் எங்கே போகிறது.

1096
01:15:09,120 --> 01:15:11,790
ஏய் பைத்தியம், இரண்டு வாகனங்களும்
அதே இடத்திற்கு செல்கிறேன், இல்லையா?

1097
01:15:11,880 --> 01:15:12,720
ஆம்.

1098
01:15:12,840 --> 01:15:13,750
அதைச் சொல்லுங்கள்.

1099
01:15:13,840 --> 01:15:15,190
நான் சொன்னால், நீங்கள் என்னை வெளியே தள்ளுவீர்கள்.

1100
01:15:15,280 --> 01:15:17,360
- நான் சொல்ல மாட்டேன்.
- நான் உன்னைத் தள்ள மாட்டேன். நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1101
01:15:17,560 --> 01:15:18,430
பிரஞ்சு கோட்டை.

1102
01:15:18,520 --> 01:15:20,270
பென்னி, இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

1103
01:15:20,360 --> 01:15:21,360
சரி.

1104
01:15:26,480 --> 01:15:28,880
ஏய், நீயும் என்னைத் தள்ளிவிட்டாய்.

1105
01:15:29,760 --> 01:15:31,880
நான் யார் தெரியுமா?

1106
01:15:32,920 --> 01:15:36,960
மன்னிக்கவும் நாய்களே, நான் பேசமாட்டேன், பேசுவேன்
எதுவும் பேசாதே, நான் நடந்து செல்கிறேன்.

1107
01:15:38,600 --> 01:15:40,990
துப்பு என எழுதப்பட்டுள்ளது
ஆனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை...

1108
01:15:41,080 --> 01:15:43,030
- அது என்ன?
- இது ஒரு திருமண பரிசு.

1109
01:15:43,120 --> 01:15:44,710
அது என்னவென்று தெரியாமல் சோதனை செய்து வருகிறோம்.

1110
01:15:44,800 --> 01:15:46,520
இது ஸ்பானிஷ் அல்லது பிரஞ்சு என்பதைச் சரிபார்க்கவும்?

1111
01:15:46,960 --> 01:15:48,160
இது பிரெஞ்சு மொழி அல்ல.

1112
01:15:49,480 --> 01:15:51,110
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

1113
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
நீங்கள் ஏன் அறியாமையைப் பிடித்தீர்கள்?

1114
01:15:52,920 --> 01:15:54,120
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரிபார்க்கவும்.

1115
01:15:55,160 --> 01:15:56,760
ஆங்கிலம் போல் தெரிகிறது
ஆனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை...

1116
01:15:56,880 --> 01:15:57,549
எனக்கு தெரியாது

1117
01:15:57,639 --> 01:15:59,760
ஐடியா இல்லை, இத்தாலிய பக்கவாதம்
உள்ளன ஆனால் ஆங்கிலம் போல...

1118
01:15:59,880 --> 01:16:01,160
ஒரு நிமிடம், காத்திருங்கள்.

1119
01:16:01,360 --> 01:16:02,230
அது லத்தீன் மொழியாக இருக்குமா?

1120
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
- ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.
- என்ன?

1121
01:16:03,640 --> 01:16:04,800
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

1122
01:16:05,200 --> 01:16:07,750
என்ன?
ஏழாவது வரிசை, பதின்மூன்றாவது ரேக்.

1123
01:16:07,840 --> 01:16:08,710
என்ன?

1124
01:16:08,800 --> 01:16:09,760
கண்ணாடியைப் பார்.

1125
01:16:13,080 --> 01:16:15,280
இது எனக்கு தெரியும், இது ஒரு கண்ணாடி தந்திரம்.

1126
01:16:16,280 --> 01:16:19,360
நான் உன்னை அடிப்பேன், தைரியமாக சொல்லுங்கள்
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்த பிறகு.

1127
01:16:19,720 --> 01:16:21,840
ஏழாவது வரிசை, பதின்மூன்றாவது ரேக்.

1128
01:16:22,000 --> 01:16:23,640
- ஆம், போகலாம்.
- போ, சீக்கிரம்.

1129
01:16:39,400 --> 01:16:43,160
சதீஷ், இது பதின்மூன்றாவது ரேக்.

1130
01:17:03,920 --> 01:17:05,320
பாஸ், ஏன் என்னை இப்படி பயமுறுத்துகிறீர்கள்?

1131
01:17:07,080 --> 01:17:08,160
பேய் வருகிறது!

1132
01:17:08,960 --> 01:17:09,960
அந்தப் பக்கம்.

1133
01:17:10,080 --> 01:17:10,910
அமைதியாக இருங்கள்.

1134
01:17:11,000 --> 01:17:12,200
அவள் வருவாள்.

1135
01:17:23,960 --> 01:17:25,120
அடடா...

1136
01:17:44,640 --> 01:17:45,680
என்ன செய்கிறாய்?

1137
01:18:14,200 --> 01:18:15,240
சதீஷ், ஜாக்கிரதை.
இல்லையெனில் புத்தகம் ஒலிக்கும்.

1138
01:18:44,120 --> 01:18:45,030
சதீஷ், நான் சொல்வதைக் கேள்.

1139
01:18:45,120 --> 01:18:46,110
- என்ன?
- அவசரப்படாதே.

1140
01:18:46,200 --> 01:18:47,760
ஆஹா!

1141
01:19:03,760 --> 01:19:05,040
திறவுகோல்!

1142
01:19:07,360 --> 01:19:08,280
சிறப்பானது!

1143
01:19:12,480 --> 01:19:13,400
வா.

1144
01:19:19,040 --> 01:19:22,350
பென்னி, இந்த வீடு ஒரு தவா போல் தெரிகிறது
கரி பூசப்பட்டது.

1145
01:19:22,440 --> 01:19:23,870
இங்கு குடும்பம் நடத்தப் போகிறோமா?

1146
01:19:23,960 --> 01:19:25,480
அவனைக் கொன்று விட்டுப் போகிறோம்.

1147
01:19:25,600 --> 01:19:26,520
வா.

1148
01:19:28,520 --> 01:19:31,960
நிறுத்து, நாம் உள்ளே செல்வோமா அல்லது
அவன் வரும் வரை காத்திரு?

1149
01:19:32,360 --> 01:19:34,240
- நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
- போகலாம், வா.

1150
01:19:35,080 --> 01:19:37,120
இல்லை, காத்திருப்போம்.

1151
01:19:37,720 --> 01:19:41,720
ஆனால் நாம் இங்கே காத்திருக்கும் போது, என்ன
அவர்கள் பின்னால் தப்பித்தால் என்ன செய்வது?

1152
01:19:43,360 --> 01:19:44,670
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.

1153
01:19:44,760 --> 01:19:46,440
உள்ளே போவோம், வாருங்கள்.

1154
01:19:59,880 --> 01:20:02,280
வெளியேறு என எழுதப்பட்டிருப்பது ஆச்சரியம்
மூன்று கதவுகளிலும்.

1155
01:20:02,400 --> 01:20:03,480
மூன்றுமே வெளியேறும் கதவுகள் அல்ல

1156
01:20:03,600 --> 01:20:05,840
ஏனெனில் விருப்பம் இல்லை
மூன்று கதவுகளிலும் சாவியைச் செருக வேண்டும்.

1157
01:20:06,120 --> 01:20:07,720
எனவே வெளியேறும் கதவு வேறு இடத்தில் உள்ளது.

1158
01:20:07,840 --> 01:20:09,120
இப்போது எப்படி வெளியே செல்வது?

1159
01:20:12,320 --> 01:20:16,470
வெளியேறும் கதவுக்கான சாவி உங்களிடம் உள்ளது.

1160
01:20:16,560 --> 01:20:19,870
ஆனால் வெளியேறும் கதவு எங்கே?

1161
01:20:19,960 --> 01:20:20,950
ஆம்.

1162
01:20:21,040 --> 01:20:25,390
“எந்த வழி... எந்தப் பக்கம் போவது?
நாம் எந்த வழியில் செல்வது?"

1163
01:20:25,480 --> 01:20:27,560
ஆங்கிலத்தில் பாடுகிறார்.

1164
01:20:27,680 --> 01:20:30,270
அவர் ஆங்கிலேயர், ஹிந்தி பாடுவார்
ஆங்கிலத்திற்கு பதிலாக பாடலா?

1165
01:20:30,360 --> 01:20:31,600
அவர் நம்மை எரிச்சலூட்டுகிறார்.

1166
01:20:32,320 --> 01:20:35,400
- நாம் எந்த வழியில் செல்வது?
- ஐயா! ஐயா! ஒரு துப்பு தயவு செய்து.

1167
01:20:35,640 --> 01:20:36,880
துப்பு!

1168
01:20:38,200 --> 01:20:40,150
பல கதவுகள் மற்றும் ஏமாற்றும் வழிகள்.

1169
01:20:40,240 --> 01:20:42,270
உங்களை தவறாக வழிநடத்த.

1170
01:20:42,360 --> 01:20:44,920
பாதை மாறினால் மரணம் நிச்சயம்.

1171
01:20:45,040 --> 01:20:47,590
இது நிலை 3.

1172
01:20:47,680 --> 01:20:49,280
பிரமை ஓட்டம்.

1173
01:20:55,520 --> 01:20:57,280
நாம் ஒன்றாக தேடலாமா அல்லது தனியாக செல்வோமா?

1174
01:20:57,400 --> 01:21:00,000
என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுவார்
ஒன்றாகத் தேடச் சொன்னால்.

1175
01:21:00,360 --> 01:21:01,390
ஒன்றாக தேடுவோம்.

1176
01:21:01,480 --> 01:21:02,640
சரி, வா.

1177
01:21:02,960 --> 01:21:04,160
அவர் மாறிவிட்டாரா?

1178
01:21:04,520 --> 01:21:06,310
இல்லை... இல்லை... தனித்தனியாக தேடுவோம்.

1179
01:21:06,400 --> 01:21:08,630
- நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள், நான் இந்த வழியில் செல்வேன்.
- இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்.

1180
01:21:08,720 --> 01:21:10,280
- காத்திருங்கள்.
- ஓ, இல்லை!

1181
01:21:10,400 --> 01:21:11,790
நீங்கள் இந்த வழியில் செல்லுங்கள், நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.

1182
01:21:11,880 --> 01:21:12,870
அப்போதுதான் நாம் முழுமையாக தேட முடியும்.

1183
01:21:12,960 --> 01:21:14,440
மதி, அவனை விட்டு ஓடிவிடு.

1184
01:21:15,480 --> 01:21:16,870
ஏய்!

1185
01:21:16,960 --> 01:21:18,000
அவர் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பினார்?

1186
01:21:18,880 --> 01:21:22,040
நாம் அனைவரும் தனித்தனியாக தேடினால்,
வெளியேறும் கதவை நாம் காணலாம்.

1187
01:21:26,680 --> 01:21:29,080
போ... வா.

1188
01:21:31,760 --> 01:21:34,040
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து.

1189
01:21:36,520 --> 01:21:37,920
என்னைப் பின்தொடருங்கள். கவனமாக.

1190
01:21:42,160 --> 01:21:44,830
முதலாளி, நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்
அதே இடத்திற்கு.

1191
01:21:44,920 --> 01:21:48,440
ஏய், இங்கே பல கதவுகள் உள்ளன,
எப்படி வெளியே செல்வது?

1192
01:21:49,160 --> 01:21:53,400
இருவருக்குமே ஐடியா இருக்கு பாஸ்
எங்களை இங்கிருந்து தப்பிக்க.

1193
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
இதை கிழிக்கவும்.

1194
01:21:54,920 --> 01:21:55,840
ஏய்!

1195
01:21:56,480 --> 01:21:57,750
அது ஒரு துணி. இதற்கு என்ன செய்வீர்கள்?

1196
01:21:57,840 --> 01:21:59,120
ஏன் பயப்படுகிறாய் முதலாளி?

1197
01:21:59,520 --> 01:22:00,710
இப்படி குறிப்பது நல்லது.

1198
01:22:00,800 --> 01:22:02,880
நீங்கள் தயாரா, முதலாளி?

1199
01:22:03,560 --> 01:22:05,640
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

1200
01:22:05,960 --> 01:22:10,110
இப்படி குறி வைத்தால் பாஸ்
நாம் கடந்து செல்லும் கதவுகளில்

1201
01:22:10,200 --> 01:22:14,720
நாங்கள் மீண்டும் இந்த வழியில் வர மாட்டோம்
நாம் சரியான வழியில் வெளியே செல்ல முடியும், அது எப்படி?

1202
01:22:15,960 --> 01:22:16,920
வாருங்கள் முதலாளி.

1203
01:22:17,040 --> 01:22:19,520
நீங்கள் அறியாதவராக இருந்தாலும்,
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

1204
01:22:19,640 --> 01:22:22,360
ஏய்! ஏய்! - வா, கத்தாதே, முதலாளி.
பாட்டி பேய் வரும்.

1205
01:22:24,440 --> 01:22:26,270
தம்பி, இப்போது எப்படி வெளியே செல்வது?

1206
01:22:26,360 --> 01:22:30,080
வெளியே போகிறதா? எங்கள் மரணம் அதில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பேய் வீட்டில் பேய்களின் கைகள்.

1207
01:22:30,200 --> 01:22:32,400
தம்பி, அங்கே பார்!
யாரோ ஒரு குறி வைத்துள்ளனர்.

1208
01:22:32,520 --> 01:22:34,960
ஏய், யாரோ இல்லை.
அதை குறி வைத்தவர் சதீஷ்.

1209
01:22:35,080 --> 01:22:37,000
கதவுகளைக் குறித்தான்
சரியான கதவை கண்டுபிடிக்க.

1210
01:22:37,120 --> 01:22:40,760
நீங்கள் கந்தல் எடுப்பதில் நல்லவர், இல்லையா?
போய் செய்.

1211
01:22:41,960 --> 01:22:42,960
இரண்டாவது மார்க்கிங்கும் முடிந்துவிட்டது.

1212
01:22:44,120 --> 01:22:45,200
இதோ.

1213
01:22:48,720 --> 01:22:49,630
இதோ இன்னொன்று.

1214
01:22:49,720 --> 01:22:52,320
பாருங்கள், பாதை தெளிவாக உள்ளது.

1215
01:22:54,240 --> 01:22:55,790
என் அறிவுக்கு,
கதவு இந்த வழியில் இருக்க வேண்டும்.

1216
01:22:55,880 --> 01:22:56,880
சரி.

1217
01:22:58,720 --> 01:22:59,760
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்!

1218
01:23:20,720 --> 01:23:21,800
கடவுளே.

1219
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
ஏய் மௌனம்... மௌனம்...
கத்தாதே.

1220
01:23:29,360 --> 01:23:30,600
மௌனம்... மௌனம்...

1221
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
வா.

1222
01:24:37,880 --> 01:24:40,520
மதி, நீ அவளைக் குத்தக் கூடாது.

1223
01:24:40,760 --> 01:24:43,800
நீங்கள் பையனைக் குத்த வேண்டும்
அவளை காப்பாற்ற யார் வருவார்கள்.

1224
01:24:43,920 --> 01:24:45,240
நான் அவளை குத்த வேண்டும்.

1225
01:24:45,840 --> 01:24:47,360
அதை எடுத்து, அவளை குத்து.

1226
01:24:47,600 --> 01:24:48,560
உனக்கு புத்தி இருக்கிறதா?

1227
01:24:48,680 --> 01:24:51,070
அவன் அவளைக் காப்பாற்ற வரவில்லை.
நான் ஏன் அவளை இப்போது குத்த வேண்டும்?

1228
01:24:51,160 --> 01:24:53,950
முதலில் அவரைத் தேடுவோம்.
நான் அவளை அவன் முன்னே குத்துவேன், வா.

1229
01:24:54,040 --> 01:24:54,960
வா.

1230
01:24:55,360 --> 01:24:56,230
வா.

1231
01:24:56,320 --> 01:24:59,600
மதி, நீ மோசமாகிவிட்டாய்.

1232
01:24:59,920 --> 01:25:02,080
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அவளை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

1233
01:25:02,200 --> 01:25:04,840
- என்ன செய்வது?
- இதை எடுத்துக்கொண்டு அவளை இங்கே கட்டிக்கொண்டு வா.

1234
01:25:05,320 --> 01:25:06,320
இதை வைத்து சொல்கிறீர்களா?

1235
01:25:06,640 --> 01:25:07,550
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1236
01:25:07,640 --> 01:25:10,070
இது ஒரு புதிய கைக்குட்டை.
நான் அதை என் மூக்கைத் துடைக்க மட்டுமே பயன்படுத்தினேன்.

1237
01:25:10,160 --> 01:25:12,840
- அடடா!
- நீங்கள் உங்கள் மூக்கைத் துடைக்க மாட்டீர்களா?

1238
01:25:13,920 --> 01:25:14,790
கையைக் கட்டுங்கள்.

1239
01:25:14,880 --> 01:25:17,720
கைகளை மட்டும் கட்டினால், அவள்
கால்கள் இலவசம், அவள் ஓட மாட்டாளா?

1240
01:25:18,280 --> 01:25:19,720
பின்னர் அவள் கால்களைக் கட்டவும்.

1241
01:25:19,920 --> 01:25:22,710
நான் கால்களைக் கட்டினால், அவள் கைகள்
சுதந்திரமாக இருப்பாள், அவள் கட்டை அவிழ்த்துவிட்டு ஓட மாட்டாளா?

1242
01:25:22,800 --> 01:25:23,800
மாமா!

1243
01:25:24,280 --> 01:25:26,320
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன், இங்கேயே இருப்பேன்.

1244
01:25:26,640 --> 01:25:28,670
நீ போய் தேடு.

1245
01:25:28,760 --> 01:25:32,910
பார் மதி, அவள் நான் என்று நினைக்கிறாள்
நான் உன்னுடன் சேர்ந்ததால் ஒரு முட்டாள்.

1246
01:25:33,000 --> 01:25:35,520
நீ அவளை அழைத்து வா, அது சரி. வா.

1247
01:25:35,880 --> 01:25:37,190
இதைத்தான் நான் முன்னமே சொன்னேன்.

1248
01:25:37,280 --> 01:25:38,200
வா.

1249
01:26:12,000 --> 01:26:13,160
வெளியேறும் கதவு.

1250
01:26:16,160 --> 01:26:17,240
சரி.

1251
01:26:18,000 --> 01:26:21,160
ஏய் என்னை விட்டுவிடு... என்னை விடு...

1252
01:26:21,360 --> 01:26:22,830
போ.

1253
01:26:22,920 --> 01:26:25,160
ஏய், போ என்றேன்.

1254
01:26:25,400 --> 01:26:26,640
என்னை விட்டுவிடு என்றேன்.

1255
01:26:27,160 --> 01:26:28,480
என் கையை விடு.

1256
01:26:29,640 --> 01:26:32,400
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
இல்லையேல் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

1257
01:26:32,600 --> 01:26:33,990
அவளை அழைத்து வா.

1258
01:26:34,080 --> 01:26:35,520
ஏய், பிடிவாதமாக இருக்காதே, வா.

1259
01:26:39,440 --> 01:26:44,800
பாரு மதி, ஏளனம் செய்வது போல் நிற்கிறான்
எங்களை, அவர் தனியாக வந்து மாட்டிக்கொண்டார்.

1260
01:26:45,520 --> 01:26:48,510
மதி, நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்
நீங்கள் தினமும் ஜிம்மிற்கு வருகிறீர்கள்.

1261
01:26:48,600 --> 01:26:51,510
இப்போது சண்டைக் காட்சி வருகிறது.
உங்கள் செயல்திறனைக் காட்டுங்கள்.

1262
01:26:51,600 --> 01:26:52,560
இந்தப் பக்கம் வா.

1263
01:26:52,840 --> 01:26:55,070
ஏய், உனக்கு தைரியம் இருந்தால் போதும்.
இப்போது அவரைத் தொடவும்.

1264
01:26:55,160 --> 01:26:57,510
பாருங்க பென்னி, ஒவ்வொண்ணும் அடிக்காதீங்க
மற்றொன்று ஒரு பெண்ணுக்காக மரணம்.

1265
01:26:57,600 --> 01:26:58,960
- அப்படியா?
- நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்களா?

1266
01:26:59,080 --> 01:27:00,640
- ஏய்!
- நான் தான் கேட்டேன்.

1267
01:27:00,960 --> 01:27:02,440
போட்டி போடலாம்.

1268
01:27:02,560 --> 01:27:05,120
போட்டியில் வெற்றி பெற்றால்,
நீ அவளை மணந்து கொள்.

1269
01:27:05,240 --> 01:27:06,190
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்?

1270
01:27:06,280 --> 01:27:07,630
அவள் உன்னை மணந்து கொள்வாள்.

1271
01:27:07,720 --> 01:27:09,080
என்ன இருந்தாலும் அந்த பொண்ணு என்னுடையதுதான்.

1272
01:27:11,080 --> 01:27:12,160
என்ன?

1273
01:27:12,280 --> 01:27:13,630
போட்டிக்கு நான் தயார்.

1274
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
பென்னி, இரண்டு தீர்வுகளும்
நமக்கு சாதகமாக உள்ளன.

1275
01:27:16,760 --> 01:27:20,360
ஏய், நீங்கள் குழப்ப வேண்டாம், அவர் சொல்வது சரிதான்.

1276
01:27:20,600 --> 01:27:22,440
போட்டிக்கு நான் தயார்.
என்ன போட்டி?

1277
01:27:22,560 --> 01:27:26,000
யார் பாடினாலும் கானா
பாடல் வெற்றியா?, சரியா?

1278
01:27:27,040 --> 01:27:29,760
ஏய், கானா பாடுவது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1279
01:27:29,880 --> 01:27:30,920
நீங்கள் எங்களுடன் போட்டியிடுகிறீர்களா?

1280
01:27:44,480 --> 01:27:45,640
மதி, வாருங்கள்.

1281
01:27:45,920 --> 01:27:49,680
"ரவுடி..."

1282
01:27:51,640 --> 01:27:55,840
"ரவுடி..."

1283
01:28:01,520 --> 01:28:03,920
மதி, யார் இந்த அரைகுறை பாட்டி?

1284
01:28:05,000 --> 01:28:06,480
நரகத்திற்கு போ...

1285
01:28:19,560 --> 01:28:20,950
பாஸ், கொஞ்சம் ஒத்துழைக்கவும்.

1286
01:28:21,040 --> 01:28:22,560
எதுவும் மிச்சமில்லை
எடுத்து கொடுக்க.

1287
01:28:22,680 --> 01:28:24,880
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1288
01:28:25,080 --> 01:28:29,240
முதலாளி, ஆனால் உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறது
நீக்கி என்னிடம் கொடுக்க.

1289
01:28:30,160 --> 01:28:31,280
நான் என் சட்டையை கொடுக்க மாட்டேன்.

1290
01:28:31,400 --> 01:28:32,520
உன் சட்டையை யார் கேட்டது?

1291
01:28:33,360 --> 01:28:34,600
அது கீழே உள்ளது.

1292
01:28:35,040 --> 01:28:36,600
- ஏய்!
- இது இங்கே!

1293
01:28:38,120 --> 01:28:39,520
உங்களுக்கு மரியாதை அல்லது வாழ்க்கை வேண்டுமா?

1294
01:28:41,160 --> 01:28:42,070
இரண்டும்.

1295
01:28:42,160 --> 01:28:44,680
பிறகு, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வாருங்கள்.

1296
01:28:46,080 --> 01:28:47,670
உங்களிடம் சுருக்கம் இருந்தால் நாங்கள் ஒரு வழியைப் பெறுவோம்.

1297
01:28:47,760 --> 01:28:49,200
நீங்கள் எடுத்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1298
01:28:50,240 --> 01:28:51,160
வாருங்கள் முதலாளி.

1299
01:28:53,320 --> 01:28:56,061
ஏய், என்னை எங்கே கொண்டு வந்தாய்?
இது முட்டுச்சந்தாகும்.

1300
01:28:56,151 --> 01:28:57,230
ஆம், முட்டுச்சந்தில்! வாருங்கள் முதலாளி.

1301
01:28:57,320 --> 01:28:59,190
இதோ பார், அவன் பெர்முடாஸ் விட்டான்.

1302
01:28:59,280 --> 01:29:00,760
இது எனக்கு சரியானதாக இருக்கும், நான் அதை அணிவேன்.

1303
01:29:00,880 --> 01:29:03,430
ஏய், பைத்தியம்! வழி தேட அதை விட்டுவிட்டார்.

1304
01:29:03,520 --> 01:29:05,200
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டாம்
அதை அணிய, எனக்கு கொடு.

1305
01:29:05,360 --> 01:29:06,360
கழுவி அணிந்து கொள்கிறேன்.

1306
01:29:06,840 --> 01:29:07,840
அவர் என்னை விட பைத்தியம்.

1307
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

1308
01:29:10,800 --> 01:29:12,680
பின்னர், ஓரமாக நகர்த்தவும்.

1309
01:29:12,960 --> 01:29:13,870
வா... வா...

1310
01:29:13,960 --> 01:29:16,590
என்னை இங்கு நிர்வாணமாக நிற்க வைத்தாய்
நீ இன்னும் எதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

1311
01:29:16,680 --> 01:29:19,030
எனது சுருக்கத்தை கொடுங்கள், நான் உங்களுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1312
01:29:19,120 --> 01:29:22,960
பாஸ், உங்களுக்கு உங்கள் சுருக்கம் வேண்டும், இல்லையா? நான் செய்வேன்
நான் போட்ட இடத்திலிருந்து கொண்டு வா.

1313
01:29:23,080 --> 01:29:24,710
ஏய், என் சுருக்கம் எங்கே?

1314
01:29:24,800 --> 01:29:25,720
அது எங்கே?

1315
01:29:26,320 --> 01:29:28,320
ஓ, இல்லை! அது இருக்கிறது!

1316
01:29:28,440 --> 01:29:29,480
அவர்கள் யார்?

1317
01:29:29,600 --> 01:29:32,040
துணைக்கு நிற்பது போன்ற தோற்றம்
நெடுஞ்சாலைகளில். -ஆம்.

1318
01:29:32,160 --> 01:29:35,590
நீங்கள் துணிகளை எடுக்கிறீர்களா?
அடையாளத்திற்காக கீழே வைத்தோமா?

1319
01:29:35,680 --> 01:29:36,640
ஆடைகளை கொடுங்கள்.

1320
01:29:37,080 --> 01:29:38,800
ஏய், முதலில் என் சுருக்கத்தைக் கேள்.

1321
01:29:38,920 --> 01:29:40,120
கோப்பையைப் பிடித்துக் கொண்டு என் கைகள் வலிக்கின்றன.

1322
01:29:40,320 --> 01:29:41,280
சுருக்கத்தை கொடுங்கள்.

1323
01:29:41,400 --> 01:29:44,870
ஏய், இது சுருக்கமா?
அது ஒரு பெர்முடா.

1324
01:29:44,960 --> 01:29:48,480
ஏய், இது உனக்கு பெர்முடா
ஆனால் அது என் முதலாளிக்கு ஒரு சுருக்கம்.

1325
01:29:48,600 --> 01:29:50,550
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது
சுருக்கமாக சொல்லவா?

1326
01:29:50,640 --> 01:29:52,190
முதலாளி, கோப்பையைத் தூக்கிக் காட்டு.

1327
01:29:52,280 --> 01:29:54,790
- அவர் திடீரென்று அதைக் காட்டினார்.
- அவர்கள் ஆதாரம் கேட்கிறார்கள், முதலாளி.

1328
01:29:54,880 --> 01:29:59,550
ஏய், மக்கள் உயிருக்கு போராடுகிறார்கள்
ஆனால் நீங்கள் இங்கே சிறிது நேரம் போராடுகிறீர்கள்.

1329
01:29:59,640 --> 01:30:00,910
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் சுருக்கமாகத் தருகிறேன், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1330
01:30:01,000 --> 01:30:02,040
அது வரலாம்.

1331
01:30:02,760 --> 01:30:05,440
"நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்"

1332
01:30:06,000 --> 01:30:07,680
ஓ, இல்லை! அது வருகிறது!

1333
01:30:07,960 --> 01:30:10,480
ஓ, இல்லை! குட்டிப் பேய்!

1334
01:30:10,600 --> 01:30:11,520
சீக்கிரம்.

1335
01:30:51,320 --> 01:30:52,400
ஆம்!

1336
01:30:53,120 --> 01:30:53,960
என்ன?

1337
01:30:54,080 --> 01:30:56,000
படங்களில் ஹீரோவாக இருப்பார்
ஏதாவது கொடுக்கப்பட்டது, இல்லையா?

1338
01:30:56,960 --> 01:30:57,880
போகலாம்.

1339
01:31:02,440 --> 01:31:04,760
உங்கள் உச்சம் என் கையில்.

1340
01:31:05,640 --> 01:31:06,680
முட்டாள்.

1341
01:31:08,400 --> 01:31:09,720
மன்னிக்கவும், என் கைகள் நழுவியது.

1342
01:31:10,640 --> 01:31:12,200
- ஏய், பைத்தியக்காரன்!
- ஏய்! ஏய்!

1343
01:31:20,080 --> 01:31:23,070
மன்னிக்கவும், அது தவறான பதிவு.

1344
01:31:23,160 --> 01:31:26,790
ஏய், யார் அந்த தைரியம் என்னை சொல்ல
சரி மற்றும் தவறு.

1345
01:31:26,880 --> 01:31:29,720
மற்றவர்களுக்கு என்ன தவறு இருந்தாலும்
எனக்கு எப்போதும் சரியானது.

1346
01:31:30,840 --> 01:31:35,040
மகிமை, அவர் விதியை மீறினார்.

1347
01:31:35,680 --> 01:31:39,240
தயவு செய்து அவனைக் கவனித்துக்கொள், போ...

1348
01:31:42,840 --> 01:31:44,920
- வா.
- ஏய்! ஏய்!

1349
01:31:45,040 --> 01:31:47,120
ஒரு நிமிடம், காத்திருந்து வேடிக்கை பாருங்கள்.

1350
01:31:53,400 --> 01:31:54,680
ஏய்! ஏய்!

1351
01:32:00,960 --> 01:32:02,200
ஏய்! ஏய்!

1352
01:32:02,960 --> 01:32:04,320
ஏய்! ஏய்!

1353
01:32:05,120 --> 01:32:06,320
ஏய்! ஏய்!

1354
01:32:09,120 --> 01:32:10,320
ஏய்! ஏய்!

1355
01:32:11,840 --> 01:32:13,270
ஏய்! ஏய்!

1356
01:32:13,360 --> 01:32:15,040
ஏய்! ஏய்!

1357
01:32:19,160 --> 01:32:20,680
ஏய்! ஏய்!

1358
01:32:21,760 --> 01:32:23,560
ஏய்! ஏய்!

1359
01:32:23,960 --> 01:32:25,600
ஏய்! ஏய்!

1360
01:32:25,720 --> 01:32:29,520
என்னை பத்து முறை ஓட வைத்தாய்
இந்த சிறிய இடத்தில், நீங்கள் பஞ்சலிங்கம்.

1361
01:32:30,320 --> 01:32:33,800
நீங்கள் பிடிபட்டால்,
நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்.

1362
01:33:05,920 --> 01:33:06,910
அவர் அப்படி வரலாம்.

1363
01:33:07,000 --> 01:33:11,040
பயப்பட வேண்டாம், அவர் ஒலி எழுப்புவார்
வரும்போது டீசல் ஆட்டோ போல.

1364
01:33:11,160 --> 01:33:12,040
ஏய்! ஏய்!

1365
01:33:12,360 --> 01:33:13,400
டீசல் ஆட்டோ வந்துவிட்டது.

1366
01:33:13,760 --> 01:33:14,600
வா, இதுக்குள்ள போகலாம்.

1367
01:33:37,440 --> 01:33:38,390
ஏய்! ஏய்!

1368
01:33:38,480 --> 01:33:41,360
சத்தம் போடுவது யார்?
பாட்டி வரலாம்.

1369
01:33:42,480 --> 01:33:43,360
வணக்கம் ஐயா!

1370
01:33:44,040 --> 01:33:45,320
ஏய்! ஏய்!

1371
01:34:24,160 --> 01:34:26,240
ஓ, இல்லை!

1372
01:34:34,960 --> 01:34:37,800
ஏய், டெட்பீட், வேஸ்ட்ரல்!

1373
01:34:38,000 --> 01:34:40,670
ஏய், அது யார்?

1374
01:34:40,760 --> 01:34:41,760
நான் தான், மேலே பார்.

1375
01:34:42,000 --> 01:34:43,960
ஏய், எல்லோரும் இங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

1376
01:34:44,080 --> 01:34:46,160
எத்தனை முறை செய்வீர்கள்
கதவைத் திறந்து மூடவா?

1377
01:34:46,280 --> 01:34:48,320
கிழிந்த பையைப் போல நான் போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1378
01:34:48,440 --> 01:34:50,600
ஏய், நீ யார்?

1379
01:34:50,720 --> 01:34:52,960
பட்டுப்போன மரத்தின் மீது கழுகு போல் அமர்ந்திருக்கும்.

1380
01:34:53,760 --> 01:34:55,270
நான் இறுதியாக உங்களிடம் வருகிறேன்.

1381
01:34:55,360 --> 01:34:56,750
ஏய்! ஏய்!

1382
01:34:56,840 --> 01:34:59,480
கொள்ளையடிக்கலாம் என்று நினைக்காதே
என் பணம் மற்றும் தப்பிக்க.

1383
01:35:00,000 --> 01:35:02,360
நான் கொரோனாவை விட மோசமானவன்.

1384
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
வெளியே வா.

1385
01:35:05,880 --> 01:35:09,400
பருத்தித் தலைவன் பேசவில்லை
பின்னால் இருக்கும் ஓமிக்ரான் வைரஸ் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1386
01:35:11,040 --> 01:35:12,240
நீங்கள் யார்?

1387
01:35:12,360 --> 01:35:14,070
நீ துவைக்காமல் இங்கு வந்திருக்கிறாய்
ஃபேஸ் பேக் போட்ட பிறகு உங்கள் முகம்?

1388
01:35:14,160 --> 01:35:16,680
ஏய், பயந்து இங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1389
01:35:21,680 --> 01:35:23,640
ஏன் அப்படி முறைக்கிறாய்?

1390
01:35:23,760 --> 01:35:27,480
உங்களுக்கு கழுத்து வலி வரலாம்,
முதலில் அவருடன் செல்லுங்கள்.

1391
01:35:37,120 --> 01:35:40,040
டிக்லாம், டிக்லாம்... ட்டிங், ட்டிங்.

1392
01:35:47,480 --> 01:35:48,920
தவறான நுழைவு.

1393
01:35:54,840 --> 01:35:57,240
தம்பி, நான்தான் கொள்ளையடித்தேன்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து பணம்

1394
01:35:57,360 --> 01:36:00,760
ஆனால் அந்த முட்டை தலை கொள்ளையடிக்கப்பட்டது
என்னிடமிருந்து அனைத்து பணம்.

1395
01:36:02,040 --> 01:36:03,360
தவறான நுழைவு.

1396
01:36:08,600 --> 01:36:12,800
நான் எல்லாவற்றையும் கொள்ளையடித்தேன் என்பது உண்மைதான்
பணம் ஆனால் அந்த பையன் என்னிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டான்.

1397
01:36:12,920 --> 01:36:14,280
தவறான பதிவு!

1398
01:36:21,640 --> 01:36:24,990
அன்பரசன் சார்,
எரிந்த தலை சொன்னது உண்மை.

1399
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
பணத்தை கொள்ளையடித்தது உண்மைதான்.

1400
01:36:26,600 --> 01:36:28,840
ஆனால் இப்போது எல்லா பணமும்
பேயுடன் சிக்கியுள்ளது.

1401
01:36:28,960 --> 01:36:32,320
விளையாடி வெற்றி பெற்றால் ஐம்பது கிடைக்கும்
மடங்கு அதிக பணம். - ஐம்பது முறை!

1402
01:36:32,800 --> 01:36:36,040
இதுதான் விஷயமா!
பிறகு, நான் விளையாட்டை விளையாடுவேன்.

1403
01:36:36,280 --> 01:36:38,160
- நீங்கள் எனக்கு முன் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் வெல்ல முடிந்தால், நீங்கள் எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1404
01:36:38,280 --> 01:36:39,560
நான் வெளியேறும் கதவைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1405
01:36:39,680 --> 01:36:41,680
ஏய் அதெல்லாம் விடு.

1406
01:36:41,800 --> 01:36:45,160
ஏன் அடிக்கிறது
நான் தவறான பதிவு என்று சொல்கிறேனா?

1407
01:36:45,280 --> 01:36:46,720
தவறான பதிவு!

1408
01:36:46,840 --> 01:36:48,000
- அது...
- அவர் இறக்கட்டும்.

1409
01:36:48,120 --> 01:36:49,230
- வா, போகலாம்.
- அவர் பரிதாபமாக பார்க்கிறார் ...

1410
01:36:49,320 --> 01:36:50,440
நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது வருகிறீர்களா?
நான் தனியாக சென்று விளையாடுகிறேனா?

1411
01:36:50,560 --> 01:36:52,560
அடடா!

1412
01:36:59,600 --> 01:37:01,200
ஓ, இல்லை!

1413
01:37:03,840 --> 01:37:04,590
பென்னி!

1414
01:37:04,680 --> 01:37:05,720
மதி!

1415
01:37:06,440 --> 01:37:07,110
பென்னி!

1416
01:37:07,200 --> 01:37:08,360
மதி!

1417
01:37:08,480 --> 01:37:11,280
ஆபத்தான இடத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

1418
01:37:11,400 --> 01:37:12,800
நான் வந்தேனா?

1419
01:37:13,280 --> 01:37:14,880
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

1420
01:37:15,000 --> 01:37:17,390
மதி உனக்கு தெரியுமா
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1421
01:37:17,480 --> 01:37:19,200
ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டு
இங்க நடக்குது மதி.

1422
01:37:20,400 --> 01:37:22,440
நீங்கள் என்னை கீழே தள்ளுகிறீர்களா?

1423
01:37:22,560 --> 01:37:23,840
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1424
01:37:24,360 --> 01:37:26,600
இறுதி நிலைக்கு வரவேற்கிறோம்.

1425
01:37:26,720 --> 01:37:28,600
"வெற்றி அல்லது ஓடு"

1426
01:37:29,960 --> 01:37:32,800
இப்போது கிளாரா இரண்டு அட்டைகளை வீசுவார்.

1427
01:37:33,040 --> 01:37:36,240
ஒன்றில் "வின்" உள்ளது
மற்றொன்று "ரன்" உள்ளது.

1428
01:37:36,360 --> 01:37:39,680
நீங்கள் "வெற்றி" அட்டையை எடுத்தால்,
நீங்கள் வெற்றியாளர்கள்.

1429
01:37:39,800 --> 01:37:41,600
மொத்தப் பரிசும் உங்களுக்கானது.

1430
01:37:42,120 --> 01:37:45,920
ஆனால் "ரன்" எடுத்தால்...

1431
01:37:48,080 --> 01:37:50,840
இங்கே ஆட்டம் நடக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வீட்டில் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட பணத்துடன்.

1432
01:37:51,080 --> 01:37:53,280
வா, நாமும் போய் விளையாடுவோம்.

1433
01:37:53,400 --> 01:37:54,680
மதி, காத்திரு.

1434
01:37:54,800 --> 01:37:57,560
இந்த விளையாட்டை விளையாடி வெல்வது எளிதல்ல.

1435
01:37:57,680 --> 01:37:59,880
என்னவென்று தெரியுமா
இங்கே பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டதா?

1436
01:38:00,000 --> 01:38:01,880
எனக்கு ஹிந்தி கூட படிக்க தெரியாது.

1437
01:38:02,000 --> 01:38:03,800
இருந்தால் எப்படி படிக்க முடியும்
இது பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டதா?

1438
01:38:03,920 --> 01:38:05,040
நான் படிப்பேன், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1439
01:38:05,160 --> 01:38:06,080
படிக்கவும்.

1440
01:38:06,640 --> 01:38:09,200
கிளாரா பொறுப்பு
இங்கே நடக்கும் அனைத்தும்.

1441
01:38:09,320 --> 01:38:11,640
அவள் விளையாட்டின் விதிகளை மீறினாள்.

1442
01:38:14,520 --> 01:38:17,560
ஆரம்பிக்கலாம்.

1443
01:38:28,240 --> 01:38:34,680
இந்த ஆள்காட்டி விரல் யாரை எப்போது சுட்டிக்காட்டுகிறது
அது நிறுத்தப்படும், முதலில் விளையாடப் போகிறவர்.

1444
01:38:34,800 --> 01:38:39,720
அந்த நபர் எல்லா பணத்தையும் வெல்வார்.

1445
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
இந்தப் பக்கம் வா.

1446
01:38:48,680 --> 01:38:51,440
வேகத்தைப் பார்க்கும்போது,
அது உங்களுக்கு வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

1447
01:38:51,560 --> 01:38:52,360
இங்கே நில்.

1448
01:38:52,560 --> 01:38:55,640
எழுதப்பட்டிருந்தால் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நீங்கள் எடுத்த காகிதத்தில் தவறு

1449
01:38:56,240 --> 01:38:57,360
காகிதத்தை நசுக்குவது நல்லது.

1450
01:38:57,480 --> 01:39:02,920
அடுத்த சுற்றில், நான் நொறுங்காமல் எடுப்பேன்
காகிதம், நான் வென்று என் குடும்பத்தை காப்பாற்றுவேன்.

1451
01:39:03,800 --> 01:39:06,710
பணம் வந்தால் மக்கள் வருவார்கள்
கைவிடுங்கள் ஆனால் நீங்கள் என்னை பலிகடா ஆக்குகிறீர்கள்.

1452
01:39:06,800 --> 01:39:08,120
"வெற்றி" எடுத்தால் நான் சாகமாட்டேனா?

1453
01:39:09,880 --> 01:39:12,840
கேட்டீங்களா பாஸ்
அந்த பெண் சொன்ன யோசனை?

1454
01:39:12,960 --> 01:39:14,000
நீங்கள் விரும்பினால் முயற்சிக்கவும்.

1455
01:39:14,120 --> 01:39:15,840
நல்லது, நீ போய் செய்.

1456
01:39:17,920 --> 01:39:20,040
நிறுத்து.

1457
01:39:25,800 --> 01:39:27,160
ஏய், எடு.

1458
01:39:37,520 --> 01:39:38,440
என்...

1459
01:39:48,000 --> 01:39:51,200
ஏய், அதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? சொல்லுங்க.

1460
01:39:52,480 --> 01:39:56,430
ஏய் குபேரன் பொம்மை, விளக்குகள்
காற்று வீசுகிறது, இல்லையா?

1461
01:39:56,520 --> 01:39:57,710
வந்தது "ஓடு"

1462
01:39:57,800 --> 01:40:00,360
இப்போது கத்திக்கொண்டே வருவார்
காட்டு எருமை போல.

1463
01:40:00,480 --> 01:40:02,200
ஓடு!

1464
01:40:21,520 --> 01:40:22,640
அவர் போய்விட்டார்!

1465
01:40:32,320 --> 01:40:33,760
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1466
01:40:34,440 --> 01:40:36,560
கசங்கிய காகிதம் "ரன்" ஆகும்.

1467
01:40:36,800 --> 01:40:38,280
நொறுங்காத காகிதம் "வெற்றி".

1468
01:40:42,680 --> 01:40:43,960
இரத்தம் தோய்ந்த கொலைகாரன்.

1469
01:40:52,120 --> 01:40:54,240
நீ...

1470
01:40:54,360 --> 01:40:56,760
- மன்னிக்கவும், நான் திட்டமிட்டேன்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

1471
01:41:04,040 --> 01:41:06,400
கசங்கிய காகிதம் ஓடுகிறது.
நொறுங்காத காகிதம் வெற்றி.

1472
01:41:06,520 --> 01:41:08,720
கசங்கிய காகிதம் ஓடுகிறது.
நொறுங்காத காகிதம் வெற்றி.

1473
01:41:17,080 --> 01:41:18,120
என்ன இது?

1474
01:41:18,240 --> 01:41:21,120
விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன
மற்றும் காற்று வீசுகிறது.

1475
01:41:21,240 --> 01:41:22,640
மீண்டும் "ரன்" ஆகுமா?

1476
01:41:25,280 --> 01:41:27,310
அவர்கள் ஏமாற்றுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1477
01:41:27,400 --> 01:41:29,720
பானை வயிற்றில் எப்படி ஓடுவார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1478
01:41:45,880 --> 01:41:49,720
கிளாராவை நம்பாதே,
அவள் பண ஆசை கொண்டவள்.

1479
01:41:50,120 --> 01:41:53,280
மதி, இதுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா?

1480
01:41:53,520 --> 01:41:55,840
இங்கு கிளாரா என்ற பெண் வசித்து வந்தார்.

1481
01:41:56,920 --> 01:41:59,080
அவள் பணத்தின் மீது பேராசை கொண்டவள்.

1482
01:41:59,200 --> 01:42:02,960
இந்த ஆட்டத்தில் யாரும் வெற்றி பெறக்கூடாது என்பதால்,
அவள் இரண்டு அட்டைகளிலும் "ரன்" என்று எழுதினாள்.

1483
01:42:03,080 --> 01:42:04,160
மற்றும் ஒரு நாள் ...

1484
01:42:04,280 --> 01:42:05,400
என்ன இது கிளாரா?

1485
01:42:05,520 --> 01:42:06,480
நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?

1486
01:42:06,800 --> 01:42:08,720
நான் ஏன் இந்த சைக்கோ குடும்பத்தில் இருக்கிறேன் தெரியுமா?

1487
01:42:09,120 --> 01:42:12,240
பணம்! ஆடம்பர வாழ்க்கை முறை!

1488
01:42:12,680 --> 01:42:16,560
நான் கொடுக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த பணம் எல்லாம் யாருக்கு வெற்றி?

1489
01:42:18,520 --> 01:42:22,640
இது என் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

1490
01:42:23,480 --> 01:42:26,480
நீ கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1491
01:42:27,160 --> 01:42:28,040
எப்படி?

1492
01:42:32,000 --> 01:42:36,360
அவள் மாமனாரை பொய் சொல்லி ஏமாற்றினாள்
அதனால் அவருக்கு இந்த உண்மை தெரியாது.

1493
01:42:36,640 --> 01:42:39,320
கடவுளே! கிறிஸ்டோபர், என்ன நடந்தது?

1494
01:42:39,960 --> 01:42:41,680
கிறிஸ்டோபர் விதியை மீறினார்.

1495
01:42:42,280 --> 01:42:44,640
பங்கேற்பாளர்கள் தப்பிக்க உதவினார்.

1496
01:42:47,120 --> 01:42:49,840
கிறிஸ்டோபர், ஒரு விதி ஒரு விதி.

1497
01:42:50,160 --> 01:42:52,040
விதியை மதிக்கவும்.

1498
01:42:52,720 --> 01:42:55,640
இப்போது, ​​நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1499
01:42:59,480 --> 01:43:04,120
மதி, கிளாரா கூட கொல்லப்பட்டார்
அவள் கணவனுக்கு உண்மை தெரியும் என்பதால்.

1500
01:43:04,240 --> 01:43:08,000
எனக்கும் இப்போது உண்மை தெரியும்
அவள் என்னைக் கொன்று விடுவாளா?

1501
01:43:08,120 --> 01:43:11,960
ஐயா, எனக்கும் தெரியும்
உங்களால் உண்மை.

1502
01:43:12,080 --> 01:43:13,760
நானும் சாகப் போகிறேன்...

1503
01:43:14,200 --> 01:43:16,080
வா, வா...

1504
01:43:17,920 --> 01:43:20,320
கிளாரா.

1505
01:44:20,440 --> 01:44:22,240
அவள் என் மனைவி.

1506
01:44:22,360 --> 01:44:23,280
ஆம்!

1507
01:44:23,400 --> 01:44:25,680
- நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்!
- ஆம்.

1508
01:44:25,800 --> 01:44:27,360
- போய் விளையாடு.
- ஏய், இல்லை!

1509
01:44:27,480 --> 01:44:30,760
எப்படியும் என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்.
நான் சொந்தமாக இறப்பதே நல்லது.

1510
01:44:31,960 --> 01:44:34,040
உங்களுக்கு மரணம் நிச்சயம்.

1511
01:44:34,360 --> 01:44:36,560
நான் உள்ளே காத்திருக்கிறேன், விரைவில் வாருங்கள்.

1512
01:44:45,560 --> 01:44:49,720
ஓ, கடைசி இரண்டு பங்கேற்பாளர்கள்!

1513
01:44:53,040 --> 01:45:00,520
நீங்கள் விளையாடப் போகிறீர்களா
அவர் அல்லது அவர் உங்களுக்காக விளையாடப் போகிறாரா?

1514
01:45:01,880 --> 01:45:05,040
கிளாரா! விளையாட்டில் ஈடுபடுவோம்.

1515
01:45:23,880 --> 01:45:25,640
- சோஃபி!
- ஏய் தைரியமான மனிதனே,

1516
01:45:26,280 --> 01:45:28,160
அவளைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து.

1517
01:45:28,280 --> 01:45:30,440
நீ வந்து விளையாடு.

1518
01:46:18,320 --> 01:46:19,240
ஏய்,

1519
01:46:22,040 --> 01:46:23,110
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1520
01:46:23,200 --> 01:46:24,920
என்ன செய்கிறாய்?

1521
01:46:25,400 --> 01:46:29,920
பற்றி சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்
அதை நானே படிப்பதை விட என் முடிவு.

1522
01:46:30,040 --> 01:46:34,120
அந்த அட்டையை எடுத்துப் படித்தால்,
நான் எடுத்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1523
01:46:38,960 --> 01:46:39,880
"ரன்".

1524
01:46:40,720 --> 01:46:43,600
அப்படியானால், நீங்கள் விழுங்கியது "வெற்றி".

1525
01:46:44,360 --> 01:46:47,680
ஏய், நீங்கள் தான் வெற்றியாளர்!

1526
01:46:49,600 --> 01:46:53,960
காத்திருங்கள், சமநிலை செயல்திறனை வைத்திருங்கள்.
இன்னும் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

1527
01:46:59,000 --> 01:47:00,240
இதுவும் "ரன்"

1528
01:47:02,560 --> 01:47:03,360
ஓடவா?

1529
01:47:03,480 --> 01:47:05,600
ஆம், மூன்று பந்துகளுக்கு ஐந்து ரன்கள்.

1530
01:47:05,720 --> 01:47:10,040
ஏய், கிரில் கோழி முகம்!
பாடி ஷேமிங் செய்யக்கூடாது என்று நினைத்தேன்.

1531
01:47:10,160 --> 01:47:12,600
நான் உனக்கு செய்யவில்லை என்றால்,
அது எனக்கு அவமானம்.

1532
01:47:12,720 --> 01:47:14,720
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் அநியாயமாக கொன்றீர்களா?

1533
01:47:14,960 --> 01:47:17,640
நீங்கள் அடிக்கடி சொல்கிறீர்கள், ஒரு விதி ஒரு விதி.

1534
01:47:17,760 --> 01:47:19,680
நான் எப்போதும் விதியை மதிக்கிறேன்.

1535
01:47:21,600 --> 01:47:24,640
நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் பிடித்த நாய் போல ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

1536
01:47:24,760 --> 01:47:25,710
இப்போது உங்கள் ஆட்சி என்ன?

1537
01:47:25,800 --> 01:47:27,400
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

1538
01:47:27,520 --> 01:47:31,000
இப்போது உங்கள் திட்டங்கள் மற்றும் சதி
என் முன் வேலை செய்யப் போவதில்லை.

1539
01:47:31,120 --> 01:47:34,920
இல்லை... இல்லை... என் மகன் அப்படிச் செய்வதில்லை.

1540
01:47:35,040 --> 01:47:36,920
ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

1541
01:47:37,040 --> 01:47:39,040
வாழ்த்துக்கள், பாட்டி!

1542
01:47:39,160 --> 01:47:42,240
அங்கேயே இரு, நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

1543
01:47:45,200 --> 01:47:47,590
உங்கள் மகனுக்கு ஒழுக்கம் கற்பிப்பதற்கு பதிலாக,

1544
01:47:47,680 --> 01:47:49,320
நீ சுற்றி செல்
உன் கையில் ஒரு சுத்தி,

1545
01:47:49,440 --> 01:47:50,950
நீங்கள் அன்பான தாயா?

1546
01:47:51,040 --> 01:47:52,520
நான் உன்னை அறைவேன்.

1547
01:47:53,160 --> 01:47:56,560
என்ன இது,
பெர்னாண்டஸ், உங்கள் அம்மா மீட்டுவிட்டார்.

1548
01:47:57,520 --> 01:47:59,400
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

1549
01:47:59,680 --> 01:48:02,360
உங்கள் வயதுடையவர்கள்
ஆன்லைன் வகுப்புகளுக்கு செல்கிறேன்.

1550
01:48:02,560 --> 01:48:05,040
நீங்கள் மக்களைக் கொல்கிறீர்கள்
உங்கள் கையில் ஒரு அம்புடன்.

1551
01:48:05,400 --> 01:48:07,440
நீ என் வீட்டில் பிறந்திருந்தால்,

1552
01:48:07,560 --> 01:48:09,840
நான் உன்னை அடித்திருப்பேன் மற்றும்
செங்கல்பட்டு விடுதியில் சேர்ந்தேன்.

1553
01:48:11,560 --> 01:48:15,760
முழு குடும்பமும் மோசடியானது.

1554
01:48:15,880 --> 01:48:19,680
நான் இந்தக் குடும்பத்தை நம்பினேன்
மற்றும் ஒரு முட்டாள் போல் நீண்ட விளையாடினார்.

1555
01:48:20,040 --> 01:48:22,680
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், ஸ்க்விட் விளையாட்டைப் பாருங்கள்.

1556
01:48:22,800 --> 01:48:25,880
அவர் உங்களை விட மூத்தவர்,
நாம் வெற்றி பெற்றால், அவர் நமக்கு உண்மையாக பணம் கொடுப்பார்.

1557
01:48:26,000 --> 01:48:28,480
அவர் உங்களைப் போல் ஏமாற்றவில்லை.

1558
01:48:28,760 --> 01:48:31,400
ஏன் கோபமாகப் பார்க்கிறாய்?

1559
01:48:31,640 --> 01:48:33,160
நான் உங்கள் அனைவரையும் கிண்டல் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1560
01:48:33,280 --> 01:48:35,480
நீங்கள் அனைவரும் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1561
01:48:35,600 --> 01:48:39,280
ஆனால் சரித்திரம் சொல்லட்டும்
உங்களையெல்லாம் கிண்டல் செய்துவிட்டு சதீஷ் இறந்துவிட்டார்.

1562
01:48:39,400 --> 01:48:44,280
பெர்னாண்டஸ்,
நான் உங்கள் பாணியில், "நான் தயாராக இருக்கிறேன்" என்று கூறுவேன்.

1563
01:48:45,200 --> 01:48:50,120
பெர்னாண்டஸ்,
நீ ஏன் குழந்தையைப் போல அழுகிறாய்?

1564
01:48:50,240 --> 01:48:51,040
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

1565
01:48:51,160 --> 01:48:55,080
விதி ஒரு விதி, நீங்கள் வெற்றியாளர்!

1566
01:48:55,600 --> 01:48:57,680
பணமெல்லாம் உன்னுடையது...

1567
01:48:58,280 --> 01:49:02,240
இதோ.

1568
01:49:02,640 --> 01:49:04,720
எல்லாம் உன்னுடையது!

1569
01:49:12,160 --> 01:49:13,680
கிளாரா!

1570
01:49:14,400 --> 01:49:16,160
அப்படியானால், விதிகளை மீறியது நீங்கள்தான்.

1571
01:49:16,280 --> 01:49:19,760
ஆம், எனக்கு மற்றவை பிடிக்கவில்லை
விளையாட்டில் வெற்றி பெற்ற மக்கள்.

1572
01:49:19,880 --> 01:49:22,670
கிளாரா, குரலை உயர்த்தாதே.

1573
01:49:22,760 --> 01:49:24,440
- நான் என் குரலை உயர்த்துவேன்.
- இல்லை...

1574
01:49:24,560 --> 01:49:26,320
கிளாரா, பெரியவர்களிடம் கத்தாதே.

1575
01:49:26,440 --> 01:49:29,200
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

1576
01:49:29,320 --> 01:49:32,630
சோஃபி.

1577
01:49:32,720 --> 01:49:34,400
அது சரி, எழுந்திரு.

1578
01:49:35,760 --> 01:49:37,600
என்ன நடக்கிறது?

1579
01:49:41,640 --> 01:49:42,920
இங்கிருந்து போவோம்.

1580
01:49:43,560 --> 01:49:46,400
பணத்தை எடுக்கலாம்.

1581
01:49:46,520 --> 01:49:48,000
பாட்டி.

1582
01:49:52,640 --> 01:49:54,520
கிளாரா.

1583
01:50:23,880 --> 01:50:24,880
ஏய், சோஃபி!

1584
01:50:32,920 --> 01:50:34,200
ஏய், சோஃபி!

1585
01:50:34,480 --> 01:50:35,920
கிளாரா!

1586
01:50:47,720 --> 01:50:48,760
சதீஷ்!

1587
01:50:48,880 --> 01:50:49,760
சோஃபி!

1588
01:50:55,640 --> 01:50:57,520
கிளாரா!

1589
01:51:20,080 --> 01:51:21,800
ஏய், பை.

1590
01:51:21,920 --> 01:51:23,440
கிளாரா!

1591
01:52:00,320 --> 01:52:02,480
கடவுளே தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

1592
01:52:05,560 --> 01:52:06,680
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

1593
01:52:52,640 --> 01:52:57,680
"நீ ஒரு அழகு ராணி."

1594
01:52:57,800 --> 01:53:01,120
"நீ என் காதலி."

1595
01:53:01,240 --> 01:53:03,800
"நீங்கள் அழகாகவும் இளமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்."

1596
01:53:03,920 --> 01:53:06,600
"அழகு சோப்பு, நிர்மா."

1597
01:53:06,720 --> 01:53:09,520
"அழகு சோப்பு, நிர்மா."

1598
01:53:11,600 --> 01:53:12,880
வேகமாக வா.

1599
01:53:19,480 --> 01:53:20,600
வா. சீக்கிரம் வா.

1600
01:53:20,720 --> 01:53:23,920
சரி, இங்கே வா, திரும்பு.

1601
01:53:24,040 --> 01:53:27,680
ஏய், எனக்கு ஒன்றுமில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1602
01:53:27,960 --> 01:53:29,160
பணப் பை எங்கே?

1603
01:53:29,280 --> 01:53:30,560
- பணப் பை?
- எங்கே?

1604
01:53:30,680 --> 01:53:32,440
- ஆம்.
- பார், அது இருக்கிறது!

1605
01:53:32,760 --> 01:53:34,920
விடுங்க, அது மட்டும் அப்படி.

1606
01:53:35,040 --> 01:53:36,800
பணப் பை எங்கே?

1607
01:53:36,920 --> 01:53:39,480
பணப் பையா?

1608
01:53:39,720 --> 01:53:41,200
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- அது முட்டாள்தனம்.

1609
01:53:41,320 --> 01:53:42,480
பணம் முக்கியமில்லை,
தப்பித்தோம், அது போதும்.

1610
01:53:42,600 --> 01:53:43,520
நீங்கள் அறிவாளியாகிவிட்டீர்கள்.

1611
01:53:43,640 --> 01:53:45,000
பண பேய்கள்!

1612
01:53:45,120 --> 01:53:47,440
அது பெரிய விஷயம்
நாங்கள் அனைவரும் உயிருடன் வெளியே வந்தோம், வாருங்கள்.

1613
01:54:08,560 --> 01:54:09,840
இது என்ன பை?

1614
01:54:09,960 --> 01:54:12,320
பேய் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
துணிகளை சலவைக்கு அனுப்பினார்.

1615
01:54:12,440 --> 01:54:13,480
சென்று சரிபார்க்கவும்.

1616
01:54:14,480 --> 01:54:16,520
ஆல் தி பெஸ்ட், துணிச்சலான மனிதர்.

1617
01:54:26,640 --> 01:54:28,320
மகிழுங்கள்.

1618
01:54:29,960 --> 01:54:31,080
ஏய், கிளம்பு.

1619
01:54:31,200 --> 01:54:32,480
பையில் இருந்து கையை எடுக்கவும்.

1620
01:54:32,600 --> 01:54:33,840
ஏய், கிளம்பு.

1621
01:54:33,960 --> 01:54:36,840
சதீஷ், நாங்கள் விளையாடினோம்
இந்த பணம் அனைத்தையும் வென்றார், இல்லையா?

1622
01:54:36,960 --> 01:54:39,110
முதலில், அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்
இந்த மக்களின் நட்பு,

1623
01:54:39,200 --> 01:54:40,880
கால் டாக்ஸியை முன்பதிவு செய்து அனைவரையும் அனுப்புங்கள்.

1624
01:54:41,000 --> 01:54:43,950
ஏய், நான் விடுபட வேண்டுமா?
பணம் கிடைத்தவுடன் நட்பை நிறுத்தவா?

1625
01:54:44,040 --> 01:54:45,440
அதையும் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
நான் அவர்களை கால் டாக்ஸி மூலம் அனுப்பவா?

1626
01:54:45,560 --> 01:54:47,120
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் நண்பர்களாக இருக்கிறோம் தெரியுமா?

1627
01:54:47,240 --> 01:54:49,400
நான் சொன்னால் அவர்களும் திரும்பிப் போவார்கள்.

1628
01:54:49,520 --> 01:54:51,200
- நான் அப்படிச் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1629
01:54:51,320 --> 01:54:52,880
- நீ இதை எடுத்துக்கொள்.
- நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1630
01:54:53,000 --> 01:54:54,760
காரில் வைத்துவிட்டு கிளம்புங்கள்.

1631
01:54:55,320 --> 01:54:58,040
பார் தம்பி,
ஒரு பெண்ணுக்காக எங்களை போர்ட்டர்களாக்கினார்.

1632
01:55:02,600 --> 01:55:03,680
என்ன நடந்தது?

1633
01:55:05,040 --> 01:55:06,880
என்ன தவறு என்று தெரியவில்லை,
அது தொடங்கவில்லை. - ஏய், தொடங்கு.

1634
01:55:07,000 --> 01:55:08,280
நான் அதை தொடங்க முயற்சிக்கிறேன்.

1635
01:55:09,360 --> 01:55:11,720
தப்பித்தோம் என்று நினைத்தோம்
ஆனால் மீண்டும் பிடிபட்டது தெரிகிறது.

1636
01:55:16,560 --> 01:55:19,800
ஏய், என்ன இது,
பேய் வேஷம் போட்ட பூனை போல் இருக்கிறதா?

1637
01:55:19,920 --> 01:55:23,600
நீங்கள் பெண்ணையும் பணத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

1638
01:55:23,720 --> 01:55:26,270
அது எதைப் பற்றியது? - நீங்கள் என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்வீர்களா?
என் தந்தையின் சடலம் என் அம்மாவிடம்?

1639
01:55:26,360 --> 01:55:27,280
பாவம், அவள் அழுகிறாள்.

1640
01:55:27,400 --> 01:55:29,520
ஏய், நீங்கள் நகைச்சுவை செய்கிறீர்கள்
கடைசி நிமிடத்தில், போய்விடு.

1641
01:55:29,640 --> 01:55:32,960
ஏய், நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால்,
உன்னை இரண்டாம் பாகத்தில் பழிவாங்குவேன்.

1642
01:55:33,080 --> 01:55:35,440
இது மூன்றாம் பாகம், நாங்கள் எடுக்கிறோம்
இது தலைப்பில் மாற்றத்துடன், தொலைந்து போ.

1643
01:55:36,920 --> 01:55:38,000
போய்விடு.